การรับรองเอกสารไทย เพื่อใช้ที่ประเทศสเปน

เอกสารราชการไทยใช้ที่ประเทศสเปน

เอกสารราชการที่นำไปใช้ในประเทศสเปน ส่วนใหญ่จะแปลไทยเป็นภาษาสเปนได้เลยค่ะ แต่ต้องนำต้นฉบับไปรับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อน  จึงนำไปรับรองสถานทูตสเปนในไทยได้  ก่อนนำไปใช้งานจริง

การรับรองเอกสารภาษาสเปน เพื่อใช้ที่ประเทศไทย

เอกสารที่ออกจากหน่วยราชการของประเทศสเปน หากนำมาใช้ในต่างประเทศ จำเป็นต้องผ่านการรับรองความถูกต้องของเอกสารในประเทศสเปนมาก่อน  โดยกระทรวงการต่างประเทศของสเปน และสถานทูตไทยในสเปน หรือสถานทูตสเปนในไทย ก่อนนำเอกสารมาใช้ในประเทศไทยได้ต่อไป

เอกสารภาษาสเปนใช้ที่ประเทศไทย

เอกสารภาษาสเปนที่ใช้ในประเทศไทยมีอะไรบ้าง?

เอกสารภาษาสเปนที่ใช้ในไทย  จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ และรับรองโนตารี จากสถานทูตไทยในสเปนก่อน แล้วนำมาให้ศูนย์แปลเราดำเนินการแปลเป็นภาษาไทย และรับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนนำไปใช้งานจริง

ประเภทเอกสารที่ใช้แปล

1.ใบรับรองโสด

2.ทะเบียนสมรส–ทะเบียนหย่า, ทะเบียนครอบครัว

2.ใบขับขี่

3.ใบรับรองวุฒิการศึกษาต่างๆ

ขั้นตอนรับรองเอกสารภาษาสเปน​ที่สถานทูต เพื่อใช้ในไทย

1. แปลไทยและรับรองศูนย์แปล

เมื่อนำเอกสารสเปนผ่านการรับรองที่สถานทูตแล้ว ให้นำเอกสารดังกล่าวมาแปลเป็นภาษาไทยให้เรียบร้อย และต้องผ่านขั้นตอนสำคัญอย่างหนึ่ง คือ รับรองเอกสารโดยศูนย์แปล ซึ่งศูนย์แปลเฟิสท์ชอย์ มีบริการส่วนนี้ให้อย่างครบวงจรคะ

2.  นำเอกสารภาษาสเปน/ เอกสารแปลภาษาไทย หรืออังกฤษ มารับรองที่สถานทูตไทยในสเปน  หรือสถานทูตสเปน ประจำประเทศไทยก่อน

นำเอกสารที่ผ่านรับรองคำแปลแล้ว นำไปรับรองที่สถานทูตไทยในสเปน หรือสถานทูตสเปน ประจำประเทศไทยก่อน เพื่อที่จะได้นำเอกสารนั้นไปผ่านขั้นตอนการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศต่อไป แล้วนำมาใช้ในประเทศไทยได้อย่างถูกต้อง และใช้งานได้จริง

3. นำไปรับรองฉบับแปลที่กงสุลได้

เมื่อรับรองความถูกต้องของเอกสารผ่านสถานทูตสเปนในไทยแล้ว   นำเอกสารแปลไทย รับรองโดยศูนย์แปลเรียบร้อยแล้ว ให้นำเอกสารดังกล่าวไปรับรองที่กงสุลได้เลย

ประโยชน์นำไปใช้เอกสารแปลภาษาสเปนและรับรองกงสุล

1. นำไปใช้จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ หรือ ทำใบขับขี่ในสเปน
2. วีซ่าแต่งงาน (ติดตาม), เดินทาง, ทำงาน, เรียนต่อ, ท่องเที่ยว, พำนับชั่วคราว
3. ทำนิติกรรมการกฎหมายทั้งในและต่างประเทศ เช่น คดีความ คำฟ้อง คำพิพากษา พินัยกรรมธุรกิจ เช่น เปิดกิจการ เปิดบัญชี

4. ยื่นหน่วยงานราชการในไทย เช่น อย., กรมพัฒนาธุรกิจการค้า , กรมแรงงาน ประกันสังคม

ประเภทเอกสารที่ใช้บริการ

1.เอกสารราชการต่างๆ  

• สูติบัตร/หนังสือรับรองสถานที่เกิด/ทะเบียนบ้าน/ทะเบียนราษฎร์/บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง/ใบขับขี่/ใบเปลี่ยนชิ่อ–สกุล/ทะเบียนสมรส/ทะเบียนครอบครัว/ใบรับรองความเป็นโสด/ใบหย่า/ใบมรณะบัตร/สด.43/8/9 /ใบรับแจ้งความ/หนังสือให้ความยินยอม/หนังสือรับรองความประพฤติ/หนังสือรับรองบุตรบุญธรรม/
•  ทะเบียนการค้า/หนังสือรับรองบริษัท/ภพ.20 /บอจ.5 /หนังสือบริคณห์สนธิ/หนังสือชี้ชวนผู้ถือหุ้น/บัตรส่งเสริมการลงทุน/ใบอนุญาติต่างๆ/ รายงานประจำปี/ โฉนดที่ดิน/ใบอนุญาตก่อสร้าง/ใบอนุญาตจัดหางาน/ใบอนุญาตินำเที่ยว/งบการเงิน/เอกสารทางบัญชี/ใบอนุญาติประกอบวิชาชีพต่างๆ/ใบรับรองการศึกษา/ทรานสคริป/ใบรับรองแพทย์/ใบแจ้งความ/

2.เอกสารกฎหมาย

• สัญญาต่างๆ/ข้อบังคับ/บันทึกข้อตกลง/ใบมอบอำนาจ/ ระเบียบราชการ/คำฟ้อง/คำตัดสินของศาล/เอกสารต่างๆ ใช้ยื่นสำนวนฟ้องศาล/TOR/MOU/ แบบศึกษาความเป็นไปได้ของโครงการ

3.เอกสารด้านอุตสาหกรรม

• คู่มือสินค้า–เครื่องจักรต่างๆ /ISO /ระเบียบข้อตกลงพนักงาน
• Specification, เมนูต่างๆ

4.เอกสารด้านการตลาด

• โบร์ชัว แผ่นพับ ใบปลิวต่างๆ
• Website, คำโฆษณา Facebook,
• ฉลากสินค้าต่างๆ

ประเภทเอกสารที่ใช้แปล

1.เอกสารทะเบียนราษฎร์ 

2.ใบขับขี่

3.เอกสารหมวดแต่งงาน ใบรับรองโสด ทะเบียนสมรส และการหย่าร้าง ทะเบียนหย่า

4.วุฒิการศึกษา มหาวิทยาลัย

5.หนังสือรับรองบริษัท ทะเบียนการค้า บัญชีผู้ถือหุ้น หนังสือบริคณห์สนธิ ภงด.51 90/91  ภพ.30

ขั้นตอนรับรองเอกสารภาษาไทย นำไปใช้ในประเทศสเปน

การรับรองกงสุล และสถานทูตประจำประเทศไทย ไม่ได้มีความยุ่งยากอย่างที่คิด โดยทั่วไปแล้ว การรับรองกงสุล และสถานทูตประจำประเทศไทย จะแบ่งออกเป็น 2 ประเภทหลัก คือ การรับรองเอกสารภาษาไทย เพื่อนำมาใช้ในต่างประเทศ และการรับรองเอกสารต่างประเทศ เพื่อนำมาใช้ในประเทศไทย ซึ่งไม่ว่าจะเป็นประเภทไหนก็ต้องเริ่มจากเตรียมเอกสารให้ครบ และหลังจากนั้น ต้องนำเอกสารไปดำเนินการผ่านขั้นตอนการรับรองกงสุล และรับสถานทูตที่แตกต่างกันไป ตามขั้นตอนนี้ค่ะ

1.เตรียมเอกสารราชการ ภาษาไทย

ขั้นตอนแรกของการรับรองเอกสาร คือ การเตรียมเอกสารราชการ ภาษาไทย หรือเอกสารราชการที่มีตราครุฑ ที่เราจำเป็นต้องใช้ให้เรียบร้อยก่อน 

 2..นำต้นฉบับภาษาไทยไปรับรองที่กรมการกงสุล

นำต้นฉบับภาษาไทยไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ  

3.แปลเป็นภาษาสเปน

เมื่อผ่านขั้นตอนรับรองกงสุลเรียบร้อยแล้ว เอกสารจะยังไม่สามารถใช้ได้ เพราะต้องผ่านขั้นตอนการแปลเป็นภาษาสเปนอีกทีก่อน เมื่อเราได้เอกสารที่ผ่านการรับรองจากกงสุลแล้ว ขั้นตอนต่อไป ให้นำเอกสารดังกล่าวมาแปลเป็นภาษาสเปนให้เรียบร้อย

4. นำฉบับแปลภาษาสเปนไปรับรองสถานทูต

เมื่อแปลเอกสารเป็นภาษาสเปนเรียบร้อยแล้ว ก็มาถึงขั้นตอนสุดท้าย คือ นำเอกสารแปลภาษาสเปนไปรับรองสถานทูต และสามารถนำเอกสารดังกล่าวไปใช้งานจริงตามวัตถุประสงค์ของเราได้เลย