เปิดทำการ จันทร์ - ศุกร์ : 09:30 - 16:30 
เวลาต้องยื่นวีซ่า สมัครเรียน ทำงาน หรือทำธุรกรรมกับหน่วยงานต่างประเทศ หลายคนชั่งใจว่า “แปลเอกสารราชการเองฟรี” น่าจะประหยัดกว่า แต่ก็กลัวพลาดแล้วต้องแก้ใหม่จนเสียเวลา ในขณะเดียวกัน “บริการแปลเอกสารราชการราคาถูก” ก็มีให้เลือกเยอะจนไม่แน่ใจว่าคุณภาพพอไหม บทความนี้จะช่วยคิดแบบเป็นระบบว่าแต่ละทางเลือกคุ้มตรงไหน และควรเลือกแบบไหนให้เหมาะกับเคสของคุณค่ะ
แปลเองฟรี จริง ๆ แล้วต้องจ่ายอะไรบ้าง
คำว่า “ไม่เสียเงิน” มักหมายถึงไม่จ่ายค่าจ้างแปล แต่ต้นทุนที่เกิดขึ้นจริงคือเวลาและความเสี่ยงค่ะ โดยเฉพาะเอกสารราชการที่ต้องรักษาความตรงของข้อมูล เช่น ชื่อสะกดอังกฤษ วันเดือนปีเกิด เลขเอกสาร วันที่ออกเอกสาร ชื่อหน่วยงาน และข้อความหมายเหตุท้ายเอกสาร ถ้าแปลเองแล้วข้อมูลไม่สอดคล้องกัน หรือรูปแบบไม่เป็นทางการ อาจถูกขอเอกสารใหม่หรือให้แก้คำแปล ส่งผลให้เดดไลน์เลื่อนและเสียค่าเดินทาง/ค่าส่งเอกสารเพิ่มได้
อีกจุดที่หลายคนมองข้ามคือ ถ้าปลายทางต้องใช้ “รับรองคำแปล” หรือ “รับรองกงสุล” คุณอาจยังต้องหาช่องทางรับรองเพิ่มเติมอยู่ดี และบางครั้งต้องทำเอกสารหลายรอบกว่าจะได้รูปแบบที่หน่วยงานปลายทางรับค่ะ
ถ้าจะแปลเองให้ผ่าน ควรทำแบบไหน
การแปลเอกสารราชการให้ผ่านไม่ได้ยาก แต่ต้องทำแบบละเอียดและเป็นระบบค่ะ ควรยึดเอกสารต้นฉบับเป็นหลัก ห้ามเดาความหมายเอง คงโครงสร้างเอกสารให้ใกล้ต้นฉบับ เช่น หัวข้อ ช่องข้อมูล การเรียงข้อความ และเก็บรายละเอียดทุกจุดที่มีผลต่อการยืนยันตัวตน
จุดที่ควรโฟกัสเป็นพิเศษคือการสะกดชื่ออังกฤษให้ตรงพาสปอร์ตแบบตัวต่อตัว รวมถึงตัวสะกด เว้นวรรค และลำดับชื่อ หากมีประวัติเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุล หรือเอกสารเกี่ยวข้องกับครอบครัว ควรเตรียมเอกสารประกอบไว้เทียบความสอดคล้องตั้งแต่ต้น จะช่วยลดการแก้หลายรอบค่ะ
ใช้บริการแปลเอกสารราชการราคาถูก คุ้มตรงไหน
บริการราคาถูกจะคุ้มมากในเคสที่คุณมีเดดไลน์ มีเอกสารหลายฉบับ หรือไม่อยากเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับค่ะ เพราะทีมงานมักช่วยตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มงาน เช็กชื่อสะกดอังกฤษให้ตรงพาสปอร์ต และจัดรูปแบบคำแปลให้เป็นทางการ พร้อมตรวจทานรายละเอียดสำคัญอย่างวันเกิด เลขเอกสาร และข้อมูลหน่วยงานให้สอดคล้องกันทั้งชุด
อีกข้อดีคือประหยัดเวลา คุณไม่ต้องนั่งหาคำศัพท์ราชการเอง ไม่ต้องกลัวแปลรูปแบบผิด และไม่ต้องเสียเวลาวนแก้เมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โดยเฉพาะกรณีที่ต้องใช้เอกสารไปยื่นจริง เช่น วีซ่า เรียนต่อ ทำงาน หรือจดทะเบียนสมรสกับต่างชาติ การให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยดูตั้งแต่แรกมักทำให้เสร็จไวกว่าและสบายใจกว่าค่ะ
เลือกแบบไหนดี ให้เหมาะกับเคสของคุณ
ถ้าเอกสารไม่ซับซ้อน ใช้ภายใน และไม่มีเดดไลน์เข้ม แปลเองก็เป็นทางเลือกที่ประหยัดได้ค่ะ แต่ถ้าคุณเข้าข่ายข้อใดข้อหนึ่งนี้ แนะนำให้ใช้บริการจะคุ้มกว่า เอกสารหลายฉบับ ต้องยื่นต่างประเทศ มีเดดไลน์ชัด ต้องใช้รับรองคำแปลหรือรับรองกงสุล ชื่ออังกฤษในเอกสารเดิมไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเคยมีการเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุล เพราะความเสี่ยงในการแก้งานและเสียเวลาเพิ่มจะสูงขึ้นมาก
ท้ายที่สุด “แปลเองฟรี” อาจประหยัดเงิน แต่ไม่เสมอไปว่าจะประหยัดเวลาและความเสี่ยงค่ะ ส่วน “บริการราคาถูก” ถ้าเลือกแบบที่ตรวจทานละเอียดและจัดรูปแบบพร้อมยื่น ก็ช่วยให้คุณจบงานไวและลดโอกาสถูกตีกลับได้จริง หากคุณต้องการความชัวร์ สามารถส่งไฟล์เอกสารมาให้ตรวจเบื้องต้นได้เลย เพื่อประเมินว่าควรแปลเองได้หรือควรให้ทีมดูแลให้ครบชุดค่ะ
หากคุณตัดสินใจเลือกใช้บริการรับแปลเอกสารราชการกับเรา เรายินดีบริการและดูแลตั้งแต่ต้นจนจบ ดูข้อมูลบริการของเราได้ที่ รับแปลเอกสารราชการ
ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ
สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร
อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7
ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต
เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA
