รับแปลภาษาจีน เลือกศูนย์แปลเอกสารอย่างไร ได้งานคุณภาพ

ปกติแล้ว ศูนย์แปลภาษาหลายที่จะรับแปลหลายภาษาค่ะ จะไม่ใช่แค่แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หรือภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังมีภาษาอื่นๆ อีก เช่น ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษาสเปน รวมถึงภาษาจีนด้วย ซึ่งศูนย์แปลภาษาที่น่าเชื่อถือ และแปลงานออกมาได้อย่างมีคุณภาพนั้น มักจะมีการเขียนโฆษณาบอกทางหน้าเว็บไซต์ หรือหน้าร้านเลยค่ะว่า รับแปลภาษานั้น ภาษานี้ด้วย

ถ้ามีการเขียนระบุไว้ชัดเจนก็น่าเชื่อถือระดับหนึ่ง เพราะว่าทางศูนย์แปลภาษาน่าจะเตรียมนักแปลที่เชี่ยวชาญภาษานี้ไว้อยู่แล้ว หรือถ้าให้ดีมุ่งหน้าไปที่ศูนย์แปลภาษาที่รับแปลแค่ภาษาจีนอย่างเดียวก็จะยิ่งมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นค่ะ เพราะจะผ่านงานแปลภาษาจีนมาค่อยข้างเยอะ ทำให้มีประสบการณ์ด้านนี้มามากพอสมควร

สมัยนี้ศูนย์แปลภาษาหลายที่ก็มีบริการแปลภาษาจีนด้วย ที่ไม่ได้มีแค่รับแปลภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า ศูนย์แปลเอกสารนั้นจะแปลภาษาจีนได้อย่างถูกต้องและแม่นยำจริงๆ เชื่อว่าหลายคนก็น่าจะเคยสงสัยค่ะว่า

เขาจะแปลภาษาจีนได้ดีเท่าภาษาอังกฤษเหรอ ซึ่งการจะหาศูนย์แปลภาษาที่แปลภาษาจีนได้ดีจริงก็มีวิธีสังเกตอยู่ค่ะ ให้ลองสอบถามว่า เอกสารภาษาจีนนั้นใครเป็นผู้แปล ถ้าพบว่าผู้แปลเป็นคนไทยที่จบการเรียนด้านภาษาจีนมาโดยเฉพาะ หรือเป็นเจ้าของภาษาเลยเนี่ย ก็มีความน่าเชื่อถือในระดับสูงเลยค่ะว่า น่าจะแปลงานออกมาได้อย่างถูกต้อง ความหมายไม่ผิดเพี้ยน และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

แค่มีนักแปลที่เชี่ยวชาญภาษาจีนยังไม่พอค่ะ เพราะนักแปลแต่ละคนก็มีความสามารถรวมถึงสำนนวนการแปลที่แตกต่างกัน ดังนั้น หากคุณอยากได้งานแปลที่ถูกต้องตรงตามโจทย์ที่คาดหวัง และอยากได้สำนวนภาษาที่มีความสละสลวย

เราขอแนะนำว่า ควรขอดูตัวอย่างผลงานการแปลเอกภาษาจีนของศูนย์แปลภาษานั้นดูก่อนที่จะตัดสินใจจ้างค่ะ ผลงานเก่าๆ ของศูนย์แปลภาษาจะช่วยทำให้เราพอรู้ได้ว่า ศูนย์แปลภาษานั้นสามารถแปลภาษาจีนได้จริงหรือเปล่า อีกทั้งยังได้เห็นด้วยว่า ภาษาที่ใช้หรือสำนวนที่ใช้เป็นอย่างไร มีความสละสวย อ่านง่าย ตรงตามสิ่งที่เราอยากต้องการหรือเปล่า รวมถึงช่วยให้เรารู้ด้วยว่า 

เขาถนัดแปลเอกสารประเภทไหนมากที่สุดอีกด้วย หากคุณดูผลงานเก่าๆ แล้วรู้สึกว่า แปลได้ถูกใจ แปลได้อย่างถูกต้อง แถมเคยแปลให้กับองค์กรชั้นนำหลายๆ ที่ แบบนี้ก็น่าจะเป็นศูนย์แปลภาษาที่แปลงานได้อย่างมีคุณภาพแน่ๆ 

ด้วยเทคโนโลยีที่ก้าวไกล ทำให้การตั้งศูนย์แปลภาษาไม่ใช่เรื่องยาก บางทีก็รับแปลงานกันผ่านโลกออนไลน์ โดยไม่ได้จดทะเบียนบริษัท หรือบางกรณีมีโฆษณาตามโลกออนไลน์ แต่กลับไม่มีตัวตนจริงๆ รับงานเราไปแล้ว ก็หายตัววับไปพร้อมกับเงินของเรา หากเจอแบบนี้ก็คงไม่ดีแน่ๆ เลยใช่ไหมคะ และไม่ว่าใครก็คงไม่อยากเจอสถานการณ์แบบนี้ แล้วเราจะมีวิธีระมัดระวังอย่างไร 

เราขอบอกว่า มีวิธีในการตรวจสอบแบบง่ายๆ อยู่ค่ะ นั่นคือ ให้ตรวจสอบว่าศูนย์แปลภาษานั้นมีการจดทะเบียนอย่างถูกต้องหรือไม่ ซึ่งทุกคนสามารถเข้าไปตรวจเช็กได้ที่เว็บไซต์ของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ได้เลยค่ะว่า มีรายชื่อของบริษัทหรือศูนย์แปลภาษานั้นหรือเปล่า

หากศูนย์แปลภาษานั้นมีเว็บไซต์ด้วยละก็ ควรตรวจสอบหน้าเว็บไซต์ว่ามีเครื่องหมาย DBD Registered หรือเครื่องหมายที่รับรองการจดทะเบียนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์หรือไม่ ซึ่งเครื่องหมายนี้เป็นสิ่งที่รับรองว่า ผู้ประกอบการที่เป็นบุคคลธรรมดาหรือ นิติบุคคล ได้จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าแล้วเรียบร้อย นอกจากนี้ เพื่อความแน่ใจ ควรลองไปที่สำนักงานจริงด้วย ก็จะช่วยเพิ่มความมั่นใจค่ะว่า ศูนย์แปลภาษานี้มีอยู่จริง มีความน่าเชื่อถือแน่นอน

เมื่อเช็กถึงการมีตัวตนของศูนย์แปลภาษาแล้ว ก็อย่าลืมตรวจเช็กประวัติการทำงาน ซึ่งสามารถเช็กได้ตากผลงานเก่าในอดีต หรือกลุ่มคนที่เคยใช้บริการจากศูนย์แปลภาษานั้น เพื่อเป็นการช่วยยืนยันว่า ที่นี่มีความน่าเชื่อถือ สามารถแปลงานได้จริง

ศูนย์แปลเอกสารหลายที่มักจะใช้คำโฆษณาที่น่าสนใจว่า แปลดีมีคุณภาพ ไม่แปลผิดกันอยู่แล้ว แต่เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า ศูนย์แปลภาษานั้นจะแปลงานเราได้ดีอย่างที่โฆษณาไว้ บางทีความผิดพลาดก็เกิดขึ้นได้เสมอ อาจจะไม่ใช่การจงใจแปลผิด แต่เป็นความผิดพลาดที่ทางศูนย์แปลภาษาไม่ได้ตั้งใจก็ได้

อย่างเช่น สะกดคำผิด แปลผิดความหมาย หรือผิดบริบท เป็นต้น เพื่อป้องกันเรื่องราวเหล่านี้ เราควรมองหาศูนย์แปลภาษาที่มีการการันตีงานแปลค่ะ อย่างเช่นที่ ศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีการการรันตีงานแปลทุกชิ้น หากมีข้อผิดพลาดเกินขึ้น ทางเรายินดีรับแก้ไขให้ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มค่ะ