เทคนิคและตัวช่วย รับแปลภาษาอังกฤษ (จากภาษาไทย) อย่างไร ให้สละสลวยและถูกต้อง

1.ถามเจ้าของงานเพื่อให้เข้าใจถึงภาพรวมของต้นฉบับ

การแปลงานก็มีความคล้ายคลึงกับการเขียนงานเลยค่ะ ก่อนที่จะลงมือเขียนหรือแปล เราจำเป็นต้องรู้จุดประสงค์ของต้นฉบับนั้น ในกรณีของงานแปล เราควรรู้ว่า เจ้าของงานอยากจะสื่อสารต้นฉบับนั้นออกมาอย่างไร เป็นต้นฉบับที่เขียนออกมาเพื่ออะไร และมีภาพรวมคร่าวๆ อย่างไร การถามคำถามเหล่านี้กับเจ้าของงานจะช่วยให้เราเข้าใจสิ่งที่เจ้าของงานอยากสื่อสารมากขึ้น ทำให้แปลได้ไม่หลงทาง ไม่ผิดประเด็น และยังเก็บรายละเอียดจุดสำคัญที่เจ้าของงานอยากเน้นอีกด้วย

2.อ่านหนังสือภาษาอังกฤษให้เยอะ

หลายคนอาจเข้าใจว่า การแปลภาษาอังกฤษ ให้เป็นภาษาไทยนั้น ต้องมีความเชี่ยวชาญเรื่องไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมากๆ เพื่อจะได้แปลงานได้อย่างถูกต้อง ซึ่งนั่นก็เป็นความคิดที่ถูกครึ่งหนึ่ง แต่อีกครึ่งหนึ่งที่ไม่ควรมองข้ามเลยก็คือ การใช้ภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติ เชื่อว่าหลายคนนคงเจอปัญหาแปลได้อย่างถูกต้อง แต่พออ่านดูกลับเป็นรูปประโยคที่ชาวต่างชาติไม่นิยมใช้กัน ถึงแม้ว่าจะเข้าใจภาษาอังกฤษแต่ทำไมยังแปลออกมาได้ยาก และทำอย่างไรถึงจะแปลได้เช่นนั้น เทคนิคก็คือ อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเยอะๆ ค่ะ เพราะการอ่านนจะช่วยให้เราได้เห็นการใช้ภาษาอังกฤษจากนักเขียนที่เชี่ยวชาญทางภาษา ได้เรียนรู้หลักไวยากรณ์จากงานเขียนจริง และช่วยให้เราซึมซับการใช้ภาษาสวยงามจากงานเขียนอีกด้วย

Tip: หากคุณเป็นคนที่ไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือเลย การดูซีรีส์ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษก็ช่วยได้ค่ะ และมีจุดเด่นที่ไม่เหมือนการอ่านหนังสือตรงที่ภาษาในซีรีส์จะเป็นภาษาพูดกันในชีวิตประจำวัน จะช่วยให้เราแปลงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ ที่จับใจคนอ่านได้มากขึ้นค่ะ

3.ฝึกแปลงานบ่อยๆ

อยากแปลเก่ง แปลคล่อง ใช้ภาษาได้สวย ก็หนีไม่พ้นการฝึกฝนบ่อยๆ อาจไม่จำเป็นต้องรับงานแปลเยอะๆ แต่อาจทำให้การแปลเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเรา เช่น ดัดแปลงคำโฆษณาของไทยเราในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแบบสนุกๆ หรือเขียนไดอารี่หรือบล็อกเป็นภาษาอังกฤษ  ซึ่งนอกจากจะทำให้คุณแปลคล่องขึ้นแล้ว ดีไม่ดีอาจได้คอมเม้นต์ที่เป็นคำแนนะนำดีๆ ในการพัฒนางานแปลต่อไปได้ด้วย อย่างเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันเอง นักแปลแต่ละคนก็ผ่านงานแปลมาหลายชิ้น และสะสมประสบการณ์มานานหลายปี

1.ใช้พจนานุกรมให้เข้าใจความหมายมากขึ้น

ตัวช่วยสำคัญที่เรามีไว้ติดตัวเลยก็คือ “พจนานุกรม” นั่นเอง แต่พจนานุกรมก็มีหลายประเภท หลายภาษาใช่ไหมคะ แล้วควรจะใช้พจนานุกรมแบบไหนดี เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันอยากจะแนะนำให้ใช้พจนานุกรม 3 อย่างหลักๆ ค่ะ ได้แก่

• พจนานุกรมไทย-อังกฤษ
  แน่นอนว่า ก้าวแรกที่จะทำให้เราแปลภาษาอังกฤษออกมาได้ก็คือ การรู้ความหมายของคำศัพท์ว่า ภาษาไทยคำนี้พอแปลเป็นภาษาอังกฤษต้องใช้คำว่าอะไร พอรู้ความหมาย ก็จะช่วยให้เราสื่อสารหรือแปลความหมายของมาเป็นภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง
  

• พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษ

แม้คุณจะรู้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษแล้ว แต่เราอยากจะบอกว่าแค่พจนานุกรม ไทย-อังกฤษอาจจะไม่พอค่ะ เพราะพจนานุกรมบางเล่มก็จะแปลออกมาเป็นคำสั้นๆ ที่ความหมายยังไม่ครอบคลุม และไม่รู้ถึงบริบทการใช้ ดังนั้น เราเลยอยากแนะนำให้ใช้พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษด้วย เพื่อให้ได้ความหมายในเชิงลึก และยังเห็นตัวอย่างประโยคการใช้คำ ที่จะช่วยให้เราเข้าใจบริบทในการใช้ภาษามากขึ้น

• พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง
  อีกหนึ่งสิ่งที่ไม่ควรมองข้ามคือ ความเฉพาะทางของต้นฉบับ จากประสบการณ์ที่ผ่านงานแปลมาเยอะ เราพบว่าบางต้นฉบับจะมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องเฉพาะทางมากๆ เช่น การตลาด วิทยาศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ หรือกฎหมาย ซึ่งพจนานุกรมทั่วไปอาจไม่มีคำแปลของศัพท์เฉพาะทางนี้ หรือความหมายที่ปรากฏก็อาจใช้ไม่ได้ในงานแบบนี้ ดังนั้น ควรมีพจนานุกรมแปลศัพท์เฉพาะทางที่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องที่เราแปล ก็จะช่วยเพิ่มความถูกต้อง และใช้ภาษาที่คนต่างชาติเข้าใจได้ไม่ยากค่ะ

2.แอปพลิเคชันช่วยแปลภาษาอังกฤษ

สมัยนี้มีแอปพลิเคชันและเว็บไซต์มากมายที่ช่วยให้แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น แถมยังช่วยตรวจความถูกต้องทางไวยากรณ์ให้อีกด้วย แต่เราเองก็ระวังในการเลือกใช้เพราะบางเว็บไซต์หรือบางแอปพลิเคชันก็ไม่ได้แม่นยำ 100% อย่างเช่น Google Translation แม้ปัจจุบันจะมีการพัฒนาไปไกลแล้ว บางประโยคก็มีความแม่นยำ แต่ก็ไม่ถึงขั้นถูกต้อง 100% เหมาะกับการเช็กคำศัพท์ หรือวลีสั้นๆ มากกว่า

แต่ถ้าแปลเป็นบทความเราคิดว่า “Grammarly” เป็นตัวช่วยที่ดีค่ะ เพราะมีการตรวจเช็กไวยากรณ์ แนะนำการใช้คำที่เหมาะสม และยังมีการให้คะแนนงานเขียนหรืองานแปลภาษาอังกฤษของเราด้วยว่า จากเต็ม 100 คะแนน งานเราได้เท่าไหร่

3.ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

แม้ทุกวันนี้จะมีเทคโนโลยีหรือแอปพลิเคชันช่วยแปลภาษา แต่ก็ไม่อาจการันตีได้ว่ามีความถูกต้องแบบไร้ที่ติ ท้ายที่สุดแล้ว การใช้คนแปลย่อมได้งานที่ถูกต้องและละเมียดละไมมากกว่าและหากคุณพยายามทุกวิถีทางแล้ว แต่ก็ยังเจอปัญหาในการแปล ไม่ว่าจะเป็นหาความหมายของศัพท์บางคำไม่ได้ ไม่รู้จะใช้แกรมม่าแบบไหน ไม่รู้ถึงบริบทงานแปล หรืองานชิ้นนั้นมีความเฉพาะทางมากๆ ที่เราก็จะปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นให้มาแปลงานชิ้นเฉพาะนั้นเลยค่ะ เพื่อให้ได้งานที่มีคุณภาพอย่างแท้จริง