แคปชั่นภาษาอังกฤษยอดฮิตของวัยรุ่น แปลภาษาอังกฤษง่ายๆ จากประโยคฮิต

แม้ว่าเราจะมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษแน่นมาก แต่การแปลภาษาอังกฤษให้ดีไม่ใช่เรื่องง่ายค่ะ เพราะต้องใช้ทั้งความเชี่ยวชาญ ความรู้รอบตัว และทักษะการใช้ภาษาระดับสูง แต่ถ้าเราอยากแปลภาษาอังกฤษให้ดีขึ้นลองเริ่มจากแปลประโยคสั้นๆ อย่างเช่นแคปชั่นค่ะ เพราะไม่ค่อยมีความซับซ้อนในรูปประโยค

หากฝึกบ่อยๆ ก็จะช่วยให้เราแปลได้คล่องขึ้น และพอถึงจุดนั้น ก็ค่อยพัฒนาขึ้นไปด้วยการแปลในระดับย่อหน้า และในระดับบทความต่อไปค่ะ

เสน่ห์ของแคปชั่นก็คือ ไม่ใช่การใช้ภาษาให้ถูกความหมาย หรือไวยาการณ์เท่านั้น การจะเขียนแคปชั่นให้มีความน่าสนใจ ต้องเป็นแคปชั่นที่มีความหมายโดนใจ เข้าถึงจิตใจคนอ่านได้ ซึ่งสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ ต้องรู้จักการใช้ภาษาอย่างมีวรรณศิลป์ค่ะ หากเราคิดและแปลแคปชั่นออกมาเป็นภาษาอังกฤษให้มีอรรถรสมากยิ่งขึ้น ก็จะช่วยในเรื่องการแปลภาษาได้อย่างสละสลวยมากขึ้นไปด้วยค่ะ

ใครมีปัญหาจำศัพท์ไม่ค่อยได้ จะแปลภาษาอังกฤษทีไรก็ต้องเปิดพจนานุกรมตลอดเวลาเลย ทำให้เสียเวลามากอยู่เช่นกันในการจะแปลงานแต่ละที แต่ปัญหานี้จะถูกแก้ไขให้ดีขึ้น ด้วยการฝึกแปลภาษาอังกฤษจากแคปชั่นค่ะ

แคปชั่นมักจะเป็นประโยคที่ไม่ยาวมาก และส่วนใหญ่จะมีการเล่นคำ เพื่อความสละสลวยของภาษา ซึ่งจังหวะและทำนองที่คล้องจองกัน บวกกับแคปชั้นที่สั้น กระชับ จะช่วยให้เราจำศัพท์ที่ใช้ในแคปชั่นได้ง่ายๆ เลยค่ะ

แม้แคปชั่นจะดูเหมือนเป็นการเขียนที่ไม่เป็นทางการ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเขียนอะไรไปก็ได้นะคะ อย่างน้อยก็ต้องเขียนให้ถูกไวยากรณ์ด้วย แน่นอนว่า แคปชั่นส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษที่เขียนออกมาอย่างถูกต้องตามไวยากรณ์อยู่แล้ว เราก็สามารถเรียนโครงสร้างไวยากรณ์ที่ใช้จากแคปชั่นประโยคสั้นๆ ได้เลย อ่านบ่อยๆ ก็จะเข้าใจได้ง่าย และง่ายต่อการจดจำอีกด้วยค่ะ

การฝึกแปลภาษาอังกฤษให้ดีขึ้นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ แค่เรานั่งเรียนไวยากรณ์อย่างเดียวก็หนักหนาสาหัสแล้ว แต่การแปลเหมือนนการประยุกต์ความรู้ที่มีทั้งหมดมาใช้ ซึ่งการจะแปลให้ถูกต้อง

ใช้ภาษาได้สละสลวยก็เป็นเรื่องที่ยากมาก แต่ถ้าเราเริ่มจากการนั่งแปลแคปชั่นที่มักจะเป็นข้อความที่ให้กำลังใจเสมอ เราก็พลอยจะได้แรงบันดาลใจในการแปลจากแคปชั่นไปด้วยค่ะ

1. I accept who I am. – ฉันยอมรับในตัวตนของฉัน
2. Life is a combination of magic and pasta. – ชีวิตคือส่วนผสมของเรื่องมหัศจรรย์และพาสต้า
3. Beautiful sunsets need cloudy skies.  – ตะวันตกดินที่สวยงาม มักเกิดขึ้นหลังท้องฟ้าที่มืดครึ้ม
4. People aren’t perfect they make mistakes. – คนเราไม่สมบูรณ์แบบหรอก ทุกคนก็เคยทำผิดพลาดมาก่อนทั้งนั้น
5. It’s bad day, not a bad life. – วันที่แย่ ไม่ได้หมายความว่าชีวิตแย่

1. Just a feeling, no title. – แค่ความรู้สึกที่ไม่มีชื่อเรื่อง
2. Maybe I’m just a kid in love. – บางทีฉันคงยังเป็นแค่เด็กน้อยในเรื่องของความรัก
3. Don’t cry over the past, it’s gone – อย่าเสียน้ำตาให้กับอดีตเลย เพราะมันผ่านไปแล้ว
4. No reason to stay is a good reason to go. – ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ นั่นแหละคือเหตุผลดีๆ ที่จะไป
5.  I hope our memories are like the sunset, short and beautiful. – ฉันหวังว่าความทรงจำของพวกเราจะเป็นเหมือนกับพระอาทิตย์ตก เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่แต่กลับสวยงาม

1. A friend is one who walk in when other walk out.  – เพื่อนคือคนที่เดินเข้ามาหาในขณะที่คนอื่นเดินจากไป
2. Friendship isn’t a big thing. It’s a million little things. – มิตรภาพไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันคือเรื่องเล็กๆ ล้านเรื่องรวมกัน
3. Friend like poem, you may never fully understand them, but you’ll always love them – เพื่อนก็เหมือนกับบทกวี คุณอาจไม่เข้าใจมันทั้งหมด แต่คุณจะรักมันเสมอ
4. When it comes to friendship, there’s no middle ground.  – มิตรภาพ ไม่มีครึ่ง ๆ กลาง ๆ
5. How lucky I am to have known someone who was so hard to say goodbye to. – ฉันโชคดีขนาดไหนกันนะที่ได้รู้จักใครคนนึงที่ทำให้การบอกลากลายเป็นเรื่องยาก

1. Coffee is always a good idea. – กาแฟดีเสมอ
2. Anything is good if it’s made of chocolate. – อะไรที่ทำจากช็อกโกแลตก็ดีทั้งนั้น
3. Just because I hide the pain is good. Does not mean I deserve it. – เพียงเพราะว่าฉันซ่อนความเจ็บปวดได้เก่ง ไม่ได้หมายความว่าฉันควรได้รับมัน
4.  Beautiful things don’t ask for attention. – สิ่งสวยงามไม่จำเป็นต้องเรียกร้องความสนใจ
5. The best part of life is the opportunity to learn something new every day. Just when you think you know it all, you realize you didn’t know a thing. – สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตก็คือการมีโอกาสได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ แม้คุณคิดจะคิดว่ารู้มันดีพอแล้ว แต่จริง ๆ คุณก็ได้รู้ว่าไม่ใช่เลย