ชาวต่างชาติอาศัยอยู่ในประเทศไทย จะทำธุรกรรมหรือนิติกรรมอะไรก็ลำบาก จะดีกว่าไหมถ้าทำทะเบียนบ้านเล่มเหลืองแล้วสามารถใช้เป็นหลักฐานแสดงสถานะบุคคลและถิ่นที่อยู่ในประเทศไทย ใช้เป็นหลักฐานในการขออนุญาตทำงาน เรียนหนังสือ หรือทำธุรกรรมต่างๆ ในประเทศไทย ใช้เป็นหลักฐานในการขอสิทธิประโยชน์ต่างๆ ตามกฎหมายได้อย่างง่ายดาย ไม่ต้องเตรียมเอกสารอะไรเยอะแยะเหมือนเมื่อก่อน
1. ทะเบียนบ้านเล่มเหลืองคืออะไร
ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง คือ ทะเบียนบ้านสำหรับชาวต่างชาติที่เข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นกรณีพิเศษ หรือเป็นการอาศัยแบบชั่วคราวตามกฎหมายว่าด้วยคนเข้าเมือง
ซึ่งทะเบียนบ้านเล่มเหลืองนั้น เรียกอีกชื่อหนึ่งเลยก็คือ ทะเบียนราษฎร (ท.ร.13) หรือทะเบียนบ้านสำหรับบุคคลต่างด้าวที่เข้าเมืองอย่างถูกกฎหมาย และอยู่ในลักษณะชั่วคราว มีไว้เพื่อเป็นหลักฐานแสดงสถานะบุคคล และถิ่นอาศัยที่อยู่ที่ชัดเจนในประเทศไทย
โดยชาวต่างชาติที่ถือทะเบียนบ้านเล่มเหลืองนั้นต้องไม่มีสัญชาติไทย และเป็นการเข้าอาศัยที่ประเทศไทยเป็นการชั่วคราว และได้รับการผ่อนผันให้อยู่ในประเทศไทยเป็นกรณีพิเศษ ตามกฎหมายว่าด้วยคนเข้าเมืองแล้วเท่านั้น
2. ความต่างระหว่างทะเบียนทั่วไปกับทะเบียนเล่มเหลือง
ความแตกต่างของทะเบียนบ้านทั่วไป (เล่มน้ำเงิน) และทะเบียนเล่มเหลือง (ท.ร.13) นั้นจะว่าเหมือนกันเลยก็ไม่เชิง ถึงจะมีไว้เพื่อเป็นหลักฐานในการแสดงสถานะบุคคลและถิ่นอาศัยในประเทศไทยเหมือนกัน แต่ก็มีส่วนที่ต่างกันอยู่มากพอสมควร
ทะเบียนบ้านทั่วไป (เล่มน้ำเงิน)
- ประเภท: ทะเบียนบ้านสำหรับบุคคลที่มีสัญชาติไทย
- ลักษณะ: สมุดปกแข็งสีน้ำเงิน
- คุณสมบัติของผู้ที่มีชื่ออยู่ในทะเบียน: เป็นผู้มีสัญชาติไทย
- ระยะเวลา และการอยู่อาศัย: ไม่จำเป็นต้องมีถิ่นที่อยู่ในประเทศไทยเป็นหลักแหล่ง
ทะเบียนเล่มเหลือง (ท.ร.13)
- ประเภท: ทะเบียนบ้านสำหรับบุคคลต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นการชั่วคราว หรือได้รับผ่อนผันให้อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรเป็นกรณีพิเศษเฉพาะราย ตามกฎหมายว่าด้วยคนเข้าเมือง
- ลักษณะ: สมุดปกแข็งสีเหลือง
- คุณสมบัติของผู้ที่มีชื่ออยู่ในทะเบียน: เป็นผู้ไม่มีสัญชาติไทย
- ระยะเวลา และการอยู่อาศัย: อาศัยอยู่ในประเทศไทยตามขอบระยะเวลาตามกฎหมายกำหนด และต้องมีถิ่นที่อยู่ในประเทศไทยเป็นหลักแหล่ง
ความแตกต่างของทะเบียนบ้านเล่มเหลืองที่ควรรู้เลยก็คือ ผู้ที่เข้าขอทะเบียนเล่มเหลืองนั้นจะต้องเป็นชาวต่างชาติ (ไม่มีสัญชาติไทย) ได้เข้าสมรสกับคู่สมรสที่มีสัญชาติไทย หรือเป็นผู้ที่ซื้ออสังหาริมทรัพย์และมีชื่อเป็นผู้ถือกรรมสิทธิ์
3. เอกสารอะไรบ้างใช้จดทะเบียนบ้านเล่มเหลือง
ว่าด้วยเรื่องเอกสาร แนะนำให้เตรียมความพร้อมไว้ก่อน ทั้งในส่วนของเอกสารตัวจริง และเอกสารที่ผ่านการแปลเป็นภาษาไทยและเข้ารับรองเอกสารเรียบร้อยแล้ว เพื่อความสะดวกในการยื่นเอกสารเพื่อขอทะเบียนบ้านเล่มเหลือง เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนเข้าจดทะเบียนบ้านเล่มเหลือง มีดังนี้
เอกสารส่วนของเจ้าบ้าน หรือเจ้าของทะเบียนบ้าน
- บัตรประชาชน
- ทะเบียนบ้าน
เอกสารส่วนของชาวต่างชาติ กรณีสมรส กับคู่สมรสสัญชาติไทย
- หนังสือเดินทางฉบับจริง
- สำเนาหนังสือเดินทาง (Passport)
- หนังสือแจ้งที่พักอาศัยสำหรับคนต่างชาติ ออกโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
- ใบอนุญาติทำงานในประเทศไทย (กรณีทำงานในประเทศไทย)
- (ถ้ามี) ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนเเห่งครอบครัว คร.22 กรณีจดทะเบียนสมรสจากต่างประเทศมา ขั้นตอนการจดคร. 22 …(อ่านต่อ)
- บัตรประชาชนตัวจริงของคู่สมรส
- สูติบัตร (กรณีมีบุตร)
- รูปถ่าย 2 นิ้ว จำนวน 5 รูป
- สำเนาทะเบียนบ้านไทย ที่จะทำการแจ้งให้คนต่างชาติเข้าพักอาศัย
- พยานบุคคลจำนวน 2 คน พร้อมบัตรประชาชน (พยานควรเป็นคนที่รู้จักกัน)
หมายเหตุ: ชาวต่างชาติและคู่สมรสต้องอยู่ในทะเบียนบ้านเดียวกัน
เอกสารส่วนของชาวต่างชาติ กรณีเป็นผู้ถือกรรมสิทธิ์อสังหาริมทรัพย์
- หนังสือเดินทางฉบับจริง
- สำเนาหนังสือเดินทาง (Passport)
- หนังสือแจ้งที่พักอาศัยสำหรับคนต่างชาติ ออกโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
- ใบอนุญาติทำงานในประเทศไทย (กรณีทำงานในประเทศไทย)
- ท.ร.14 ฉบับภาษาไทย
- หนังสือกรรมสิทธิ์ และ หนังสือสัญญาซื้อขาย อช.23
- รูปถ่าย 2 นิ้ว จำนวน 5 รูป
- พยานบุคคลจำนวน 2 คน พร้อมบัตรประชาชน (พยานควรเป็นคนที่รู้จักกัน)
- เอกสารอื่นๆ เช่น ใบขับขี่, วุฒิการศึกษา, กรีนการ์ด
- รูปถ่ายหน้าบ้านให้เห็นหมายเลขบ้าน และในห้องหรือในบ้านที่พักอาศัยจริง
4. ขั้นตอนการทำทะเบียนบ้านเล่มเหลือง
ขั้นตอนในการทำทะเบียนบ้านเล่มเหลือง หรือการขอเข้าทะเบียนบ้าน (ท.ร.13) สำหรับชาวต่างชาติ ในประเทศไทยนั้น สามารถเข้าขอได้ที่สำนักทะเบียน หรือที่ว่าการอำเภอเขตพื้นที่ตามทะเบียนที่จะขอเข้าทะเบียนบ้าน โดยมีขั้นตอน ดังนี้
- เตรียมเอกสารประกอบการขอ
- เข้าติดต่อแจ้งชื่อเข้าทะเบียนบ้าน ที่สำนักทะเบียนเขตนั้นๆ
- กรอกคำร้องขอเข้าทะเบียนบ้าน หรือขอทำท.ร.13
- ยื่นเอกสารประกอบคำร้องแก่เจ้าหน้าที่ทะเบียน
- นัดวันสัมภาษณ์ เจ้าบ้าน ผู้ขอเข้าทะเบียนบ้าน (ชาวต่างชาติ) และพยานทั้ง 2 คน
- เจ้าหน้าที่ออกเล่มทะเบียนบ้าน ท.ร.13 (ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง)
- นัดวันรับเล่มทะเบียนบ้าน
ขั้นตอนในการออกทะเบียนบ้านเล่มเหลืองนั้น โดยส่วนมากจะใช้เวลาดำเนินการอยู่ที่ 15-30 วันทำการ หรือตามคิวของแต่ละเขตพื้นที่
5. เอกสารแปลเพื่อใช้ทำทะเบียนบ้านเล่มเหลือง
เอกสารของชาวต่างชาติ ก่อนนำมายื่นเพื่อขอทำทะเบียนบ้านเล่มเหลืองนั้นมีความจำเป็นที่จะต้องนำเข้ามาแปลเป็นภาษาไทยพร้อมเข้ารับรองคำแปล และรับรองเอกสารกงสุลก่อน หากเอกสารไม่ได้ผ่านการแปลและรับรองเอกสารกงสุลกระทรวงต่างประเทศ เอกสารนั้นจะถือเป็นโมฆะและไม่สามารถใช้งานได้ตามกฎหมายไทย ถึงแม้เอกสารนั้นจะเป็นฉบับจริงก็ตาม
เอกสารที่ต้องเข้ารับการแปลและรับรองเอกสาร
- สำเนาพาสปอร์ตรับรองเอกสารจากสถานทูตในไทย (Passport)
- ทะเบียนสมรสจดทะเบียนจากต่างประเทศผ่านการรับรองจากสถานทูตไทยที่ประเทศต้นทาง ขั้นตอนการจดคร. 22 …(อ่านต่อ)
- สูติบัตร (กรณีมีบุตร)
- หนังสือแสดงกรรมสิทธิ์ (กรณีเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ)
5. ขั้นตอนรับรองเอกสารแปลทะเบียนสมรสจากต่างประเทศ
5.1 ทะเบียนสมรส และสำเนาพาสปอร์ตรับรองเอกสารจากสถานทูตไทยที่ประเทศต้นทาง
ขั้นตอนนี้จะคล้ายกับการขอใบรับรองโสดเพื่อขอจดทะเบียนสมรสที่สถานทูตเลยค่ะ
โดยให้คุณนำเอกสารทะเบียนสมรสของคุณและคู่สมรสเข้ารับรองเอกสารจากสถานทูตของประเทศต้นทางของคู่สมรสของคุณ ประจำประเทศไทย เพื่อรับรองความถูกต้องของเอกสารก่อนนำเอกสารมาใช้ในการดำเนินการยื่นขอจดทะเบียนครอบครัวค่ะ
5.2 นำเอกสารมาแปลเป็นภาษาไทย และรับรองคำแปลจากศูนย์แปลเอกสาร
เมื่อคุณได้นำเอกสารเข้ารับรองเอกสารทะเบียนสมรสจากสถานทูตเรียบร้อยแล้ว เอกสารที่ผ่านการรับรองนั้นจะเป็นภาษาอังกฤษค่ะ ทำให้จำเป็นต้องนำเอกสารเข้ากระบวนการแปลภาษาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยก่อนนำเอกสารเข้ารับรองกงสุล กระทรวงต่างประเทศ โดยเอกสารที่ผ่านการแปลนั้นจะต้องมีการลงนามรับรองคำแปลจากนักแปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียนจากทางสถานทูตอย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วเท่านั้น
5.3 รับรองเอกสารกงสุล
เมื่อได้รับเอกสารที่ผ่านกระบวนการแปลภาษาจากเอกสารภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย พร้อมผ่านการลงนามรับรองคำแปลจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฎหมายเรียบร้อยแล้ว ให้คุณนำเอกสารนั้นเข้ายื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงต่างปรเทศ เพื่อขอยื่นเข้ารับรองเอกสารกงสุลค่ะ
ในขั้นตอนนี้เพื่อความสะดวกสบายในการดำเนินการ คุณสามารถใช้บริการกับทางศูนย์แปลภาษาเพื่อให้ทางศูนย์เข้ายื่นขอรับรองกงสุลให้ได้ค่ะ เช่นเดียวกับทางศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันของเรา ที่มีบริการรับแปลเอกสารพร้อมลงนามรับรองคำแปล และบริการยื่นรับรองเอกสารกงสุลในตัว เพื่อเพิ่มความสะดวกสบายในการดำเนินเอกสาร ลดระยะเวลาและความผิดพลาดของการดำเนินการได้เป็นอย่างดีเลยค่ะ
5.4 นำเอกสารทั้งหมดเข้ายื่นขอจดทะเบียนแห่งครอบครัว คร.22
ขั้นตอนสุดท้าย เมื่อคุณได้รับเอกสารที่ผ่านการรับรองกงสุลมาเรียนร้อยแล้ว ให้คุณนำเอกสารเหล่านั้นเข้ายื่นต่อเจ้าพนักงาน ณ ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตพื้นที่ ที่คุณต้องการแจ้งความประสงค์ในการขอยื่นจดทะเบียนแห่งครอบครัว คร.22 ได้เลยทันที
ในกรณีที่คู่สมรสเป็นชาวต่างชาติ คุณจำเป็นตะต้อจัดหาล่ามในการแปลภาษามาด้วย เพื่อทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสื่อสารของทั้งสองฝ่ายให้มีความเข้าใจที่ตรงกันอย่างถูกต้อง
6. วิธีเลือกศูนย์แปลที่มีความน่าเชื่อถือ เพื่อใช้จดทะเบียนบ้านเล่มเหลือง
วิธีเลือกศูนย์แปลที่มีความน่าเชื่อถือนั้น อันดับแรกเลยก็ต้องดูที่มีบริการครอบคลุมทั้งในส่วนของการแปลเอกสาร รับรองคำแปลเอกสาร พร้อมบริการรับรองเอกสารนิติกรณ์กงสุล กระทรวงต่างประเทศ เพื่อความสะดวกในการดำเนินการ ดูในส่วนของตัวอย่างผลงานและรีวิวที่บ่งบอกถึงประสบการณ์ในการทำงาน อีกทั้งยังต้องคำนึงถึงคุณภาพของงานและระยะเวลาที่ต้องการใช้เอกสารร่วมด้วย
ศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน ศูนย์แปลภาษา แปลเอกสารครบวงจร รองรับบริการแปลภาษาได้มากกว่า 30 ภาษาทั่วโลก ด้วยนักแปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เปิดให้บริการมามากกว่า 13 ปี เราพร้อมช่วยเหลือและดูแลทุกขั้นตอนแบบครบวงจร เพื่อให้การดำเนินเรื่องเอกสารของคุณง่ายและรวดเร็วมากยิ่งขึ้น
บทความที่เกี่ยวข้อง
- วิธีขอทะเบียนแห่งครอบครัว คร.22 อย่างถูกต้องและรวดเร็ว – FCT (firstchoicetranslation.com)
- จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย ต้องจดที่ไหน มีขั้นตอนอะไรบ้าง
- ต้องการแปลทะเบียนสมรสจากต่างประเทศ ต้องทำอย่างไร เพื่อขอรับรองเอกสารในไทย
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่ LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ
สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร
อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 061-1769965 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7
สาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต
เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA
