การแปลภาษาเป็นทั้งศาสตร์และศิลป์ในเวลาเดียวกัน นั่นก็เพราะแค่มีความรู้ทางไวยากรณ์อย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเราจะแปลภาษาออกมาให้สละสลวยได้ แต่การแปลภาษาต้องมีปัจจัยหลายอย่างยิ่งกว่านั้น ซึ่งวันนี้เราจะมาสำรวจกันว่าทำอย่างไรจึงจะแปลภาษาได้อย่างสละสลวย น่าอ่าน และสามารถนำเอกสารเหล่านั้นไปใช้งานจริงได้อย่างถูกต้องเหมาะสมที่สุด
ทำไมการแปลภาษาจึงสำคัญ
การแปลภาษาไม่ได้หมายถึงการถอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปสู่ภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ผู้แปลยังต้องสามารถสื่อความหมายต่าง ๆ ให้ผู้อ่านสามารถอ่านอย่างเข้าใจ รับรู้ความหมายที่เจ้าของภาษาหรือต้นฉบับต้องการสื่อ รวมถึงเข้าใจบริบทของความหมายที่แปลออกมามากที่สุด เพราะฉะนั้นการแปลภาษาให้สละสลวย อ่านง่าย และเก็บรายละเอียดความหมายที่เจ้าของภาษาต้องการจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้คนรับสารเข้าใจตรงกัน ไม่เข้าใจผิด หรือตีความเอกสารผิดเพี้ยนไป
การแปลภาษาให้สละสลวย มีปัจจัยอะไรที่สำคัญบ้าง
1. ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
ไม่ว่ายังไงการแปลที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ก็มีความสำคัญเสมอ ผู้รับแปลเอกสารต้องมีความรู้และความเชี่ยวชาญทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง เพื่อให้สามารถแปลและสื่อความหมายออกมาได้ถูกต้องที่สุด
2. ผู้แปลต้องมีประสบการณ์
เทคนิคการแปลภาษาเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล ยิ่งแปลหนังสือ แปลเอกสาร หรือแปลเรื่องราวต่าง ๆ มาเยอะ ยิ่งมีประสบการณ์ มีคลังคำศัพท์ คลังความรู้ด้านวัฒนธรรมและสังคมของเจ้าของภาษา ด้วยเหตุนี้การสะสมประสบการณ์จึงสำคัญ หากต้องการใช้บริการรับแปลภาษาก็ควรเลือกผู้แปลที่มีประสบการณ์จะยิ่งช่วยให้เอกสารที่เราต้องการแปลออกมาสละสลวยน่าอ่านยิ่งขึ้น
3. ต้องรู้จักการแปลให้เหมาะสมกับภาษาปลายทาง
บางครั้งการแปลภาษาก็ต้องพบกับกำแพงใหญ่อย่างเช่นความแตกต่างทางไวยากรณ์ เพราะภาษาบางภาษาอาจมีการเรียงประโยคสลับหน้า-หลัง บางครั้งตำแหน่งคำในประโยคก็ไม่เหมือนกับรูปประโยคที่เราคุ้นเคย หรือบางภาษาอาจมีระดับความสุภาพหลายระดับ ซ฿งการแปลภาษาเหล่านั้นต้องปรับให้เหมาะสมกับภาษาปลายทางที่เราต้องการจะแปลให้ผู้อ่านอ่านเข้าใจด้วย
4. มีความเชื่อมโยงและลื่นไหล
การแปลภาษาไม่ใช่แค่การถอดความหมายแบบทื่อ ๆ เท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียบเรียงความหมายของภาษาให้ออกมาลื่นไหล มีความเชื่อมโยง และเป็นธรรมชาติที่สุด ไม่ว่าจะเป็นการแปลหนังสือหรือเอกสารต่าง ๆ ความเชื่อมโยง อ่านแล้วไหลลื่นนั้นก็เป็นสิ่งสำคัญไม่แพ้กัน
5. อ่านให้มาก
การอ่านข่าวหรือนิยายภาษาที่เราต้องการแปลคือตัวช่วยฝึกฝนการแปลภาษาให้สละสลวยได้เป็นอย่างดี เพราะยิ่งอ่านมากก็ยิ่งช่วยให้เราสามารถทำความเข้าใจรูปประโยคและได้ฝึกตีความบริบทต่าง ๆ อย่างเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้การอ่านยังทำให้เราเจอรูปประโยคที่สามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ด้วย
6. ฝึกฝนอยู่เสมอ
อย่างที่เราได้กล่าวไปแล้วว่ายิ่งมีประสบการณ์สูงก็ยิ่งทำให้สามารถแปลภาษาออกมาได้สละสลวย น่าอ่าน และเหมาะสมกับภาษาปลายทางมากขึ้น เพราะฉะนั้นหากต้องการแปลภาษาให้สละสลวยน่าอ่าน อย่าลืมหมั่นฝึกฝนการแปลอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นการแปลเรื่องสั้น ข่าว นิยาย หรือแม้แต่การแปลบทความก็สามารถหยิบมาฝึกฝนได้
การแปลภาษาให้อ่านง่ายและสละสลวยน่าอ่านเป็นสิ่งที่สามารถเรียนรู้และฝึกฝนได้ แต่หากต้องการใช้บริการรับแปลเอกสารมืออาชีพในการแปลเอกสารสำคัญ เช่น เอกสารราชการ บทคัดย่อ หรือแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่า การมองหาที่แปลเอกสารที่เชื่อถือได้คงเป็นคำตอบที่ดีกว่าเพราะศูนย์แปลเอกสารที่เป็นมืออาชีพและเชื่อถือได้จะสามารถแปลเอกสารสำคัญออกมาได้ถูกต้องแม่นยำแน่นอน
ศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน บริการรับแปลเอกสาร รับแปลสัญญา และรับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญ รับประกันงานแปลคุณภาพจากนักแปลมืออาชีพ ถูกต้อง รวดเร็ว พร้อมรับประกันคุณภาพงานแปลทุกชิ้นจากเรา
- ศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่ LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ
สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร
อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 061-1769965 , 065-3958392
สาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต
เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
