เปิดทำการ จันทร์ - ศุกร์ : 09:30 - 16:30 
ทะเบียนสมรสสวีเดนสามารถนำมาใช้ในประเทศไทยได้ แต่ก่อนยื่นกับอำเภอ สำนักงานเขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย ควรตรวจให้ชัดว่าเอกสารเป็น ทะเบียนสมรสสวีเดนฉบับราชการ หรือ Vigselbevis ที่ใช้ยื่นได้จริง และผ่านการรับรองจากหน่วยงานสวีเดนครบตามลำดับหรือไม่
สำหรับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานในสวีเดนและต้องนำไปใช้ในประเทศไทย สถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มระบุว่า เอกสารต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสวีเดนก่อน แล้วจึงนำไปรับรองกับสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์ม ก่อนส่งต่อให้หน่วยงานไทยพิจารณา
1. ทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ในไทยได้ไหม
ใช้ได้ค่ะ แต่ไม่ควรนำเอกสารไปยื่นหน่วยงานไทยทันที เพราะทะเบียนสมรสที่ออกจากสวีเดนอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองต้นทาง รับรองกับสถานทูตไทย แปลเป็นภาษาไทย และตรวจคำแปลก่อนยื่นจริง
โดยทั่วไปควรตรวจ 5 เรื่องหลักก่อน
- เอกสารเป็นทะเบียนสมรสสวีเดนฉบับราชการ หรือ Vigselbevis หรือไม่
- เอกสารเป็นภาษาอังกฤษ หรือมีคำแปลภาษาอังกฤษที่ใช้ประกอบการรับรองหรือไม่
- ต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดนหรือกระทรวงการต่างประเทศสวีเดน หรือ UD ก่อนหรือไม่
- ต้องรับรองกับสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มก่อนนำมาใช้ในไทยหรือไม่
- ต้องแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทุกส่วนก่อนยื่นหน่วยงานไทยหรือไม่
จุดสำคัญคือ ควรตรวจลำดับก่อนเริ่มแปล เพราะถ้ามีตรารับรองหรือข้อความรับรองเพิ่มภายหลัง คำแปลภาษาไทยอาจต้องแก้ใหม่ค่ะ
อ่านเพิ่มเติม เอกสารต่างประเทศใช้ในไทยต้องเตรียมอย่างไร
2. สรุปลำดับทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ในไทย
มีทะเบียนสมรสสวีเดนอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็กก่อนแปล ว่าต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดน/UD และสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มก่อนหรือไม่ ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับเมื่อยื่นจริง
3. ขั้นตอนรับรองทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ในไทย
3.1 ตรวจว่าเป็นทะเบียนสมรสสวีเดนฉบับราชการ
ก่อนเริ่มแปลหรือรับรอง ควรตรวจว่าเอกสารเป็นทะเบียนสมรสสวีเดนฉบับราชการ ไม่ใช่สำเนาภาพถ่าย เอกสารไม่ชัด หรือเอกสารที่ไม่มีข้อมูลสำคัญครบถ้วน
เอกสารที่ควรตรวจ เช่น
3.2 ตรวจเอกสารภาษาอังกฤษหรือคำแปลภาษาอังกฤษ
กรณีเอกสารสวีเดนต้องนำไปรับรองตามขั้นตอนสถานทูตไทย ควรตรวจว่าเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ หรือมีคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องหรือไม่ เพราะหน้าการจดทะเบียนสมรสในไทยของสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มระบุถึง original marriage certificate หรือ Vigselbevis in English และเอกสารต้นฉบับพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับการรับรอง
จุดนี้สำคัญ เพราะหากเอกสารมีเฉพาะภาษาสวีเดน อาจต้องเตรียมคำแปลภาษาอังกฤษก่อนเข้าสู่ขั้นตอนรับรองในสวีเดน แล้วจึงนำมาแปลเป็นภาษาไทยสำหรับใช้กับหน่วยงานไทย
3.3 รับรองเอกสารกับหน่วยงานสวีเดนหรือ UD
หลังจากตรวจเอกสารต้นฉบับแล้ว ควรตรวจว่าต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดน หรือกระทรวงการต่างประเทศสวีเดน หรือ Utrikesdepartementet, UD ก่อนหรือไม่
สถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มระบุว่าเอกสารต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษต้องผ่านการรับรองจาก Ministry for Foreign Affairs of Sweden หรือ UD ก่อนนำมารับรองกับสถานทูตไทย
นอกจากนี้ เว็บไซต์รัฐบาลสวีเดนระบุว่า การ legalization เป็นตรารับรองที่ยืนยันว่าลายมือชื่อบนเอกสารเป็นของจริง และกระทรวงการต่างประเทศสวีเดนไม่ได้ออก Apostille เอง โดยตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2005 เฉพาะ Notary Public ในสวีเดนเท่านั้นที่มีอำนาจออก Apostille
3.4 รับรองกับสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์ม
เมื่อเอกสารผ่านการรับรองจากหน่วยงานสวีเดนแล้ว จึงตรวจขั้นตอนรับรองกับ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์ม ก่อนนำเอกสารไปใช้ในประเทศไทย
สถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มระบุว่าเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานในสวีเดนหรือแลตเวีย หากใช้ทำธุรกรรมในไทย ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสวีเดน/แลตเวียก่อน แล้วจึงรับรองกับสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์ม ก่อนนำไปยื่นกับหน่วยงานไทย
3.5 แปลทะเบียนสมรสสวีเดนเป็นภาษาไทย
หลังจากตรวจเอกสารและลำดับรับรองแล้ว จึงควรแปลทะเบียนสมรสสวีเดนเป็นภาษาไทย โดยคำแปลควรเก็บข้อมูลสำคัญจากต้นฉบับและตรารับรองให้ครบ
ข้อมูลที่ควรแปล ได้แก่
3.6 ตรวจคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย
ก่อนนำเอกสารไปยื่นจริง ควรตรวจคำแปลเทียบกับต้นฉบับอีกครั้ง โดยเฉพาะชื่อคู่สมรส วันที่ เลขทะเบียน ชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร ข้อความรับรอง ตราประทับ และรูปแบบวันที่
หากชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ข้อความรับรองแปลไม่ครบ หรือใช้รูปแบบวันที่ไม่เหมาะกับหน่วยงานไทย อาจทำให้เอกสารถูกขอแก้ไขหรือถูกตีกลับได้
4. แปลทะเบียนสมรสสวีเดนเป็นไทย ต้องแปลอะไรบ้าง
การแปลทะเบียนสมรสสวีเดนไม่ควรแปลเฉพาะเนื้อหาหลักเท่านั้น หากเอกสารมีตรารับรอง ข้อความรับรอง หรือหมายเหตุท้ายเอกสาร ควรแปลให้ครบเพื่อให้หน่วยงานไทยตรวจสอบได้ง่าย
อ่านเพิ่มเติม แปลทะเบียนสมรสสวีเดนเป็นภาษาไทย
5. ควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน
โดยทั่วไปควรดำเนินการคือ ตรวจเอกสาร → ตรวจคำแปลอังกฤษ/เอกสารอังกฤษ → ตรวจ UD หรือ Notary Public → ตรวจสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์ม → แปลไทย → ตรวจคำแปลก่อนยื่น
ลำดับที่ปลอดภัยคือ
- ตรวจว่าเอกสารเป็นฉบับราชการที่ใช้ยื่นได้
- ตรวจว่าต้องมีเอกสารภาษาอังกฤษหรือคำแปลภาษาอังกฤษหรือไม่
- ตรวจว่าต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดน/UD หรือ Notary Public หรือไม่
- ตรวจว่าต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มหรือไม่
- แปลเป็นภาษาไทยหลังเอกสารครบ
- ตรวจคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย
อ่านต่อ: เอกสารสวีเดนควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน
6. เอกสารที่ควรเตรียมก่อนยื่นในไทย
- ทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ยื่นที่ไหนในไทยได้บ้าง
ทะเบียนสมรสสวีเดนที่ผ่านการรับรองและแปลถูกต้อง อาจใช้ประกอบเรื่องต่าง ๆ ในประเทศไทย เช่น
อ่านภาพรวมเพิ่มเติมได้ที่: ทะเบียนสมรสต่างประเทศใช้ในไทยต้องทำอย่างไร
9. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของทะเบียนสมรสสวีเดน
9.1 แปลก่อนตรวจลำดับรับรอง
หากแปลก่อนแล้วภายหลังมีตรารับรองหรือข้อความรับรองเพิ่ม อาจต้องแก้คำแปลใหม่
9.2 ไม่ตรวจว่าเอกสารเป็น Vigselbevis ที่ใช้ยื่นได้หรือไม่
เอกสารบางฉบับอาจไม่เหมาะกับการยื่นหน่วยงานไทย จึงควรตรวจประเภทเอกสารก่อนเริ่มดำเนินการ
9.3 ไม่ตรวจขั้นตอน UD / Notary Public / Apostille
การรับรองเอกสารในสวีเดนอาจเกี่ยวข้องกับ UD, Notary Public หรือ Apostille ตามประเภทเอกสาร จึงควรตรวจลำดับก่อนยื่นจริง
9.4 ไม่ตรวจขั้นตอนสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์ม
เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานในสวีเดนและใช้ในไทย อาจต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มหลังรับรองจากหน่วยงานสวีเดนแล้ว
9.5 แปลตราประทับหรือข้อความรับรองไม่ครบ
เอกสารราชการควรแปลตราประทับ คำรับรอง หมายเหตุ และข้อความรับรองให้ครบ
9.6 ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต
ชื่อในทะเบียนสมรสสวีเดนควรตรงกับพาสปอร์ต หากสะกดไม่ตรง อาจถูกขอแก้ไขคำแปล
10. First Choice Translation ช่วยตรวจทะเบียนสมรสสวีเดนก่อนยื่น
หากคุณมีทะเบียนสมรสสวีเดนและไม่แน่ใจว่าต้องเริ่มจากขั้นตอนไหน First Choice Translation ช่วยตรวจเอกสารเบื้องต้นว่าเอกสารเป็นฉบับที่ใช้ยื่นได้หรือไม่ ต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดน/ UD หรือ Notary Public หรือไม่ ต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มก่อนหรือไม่ และควรแปลไทยอย่างไรให้เหมาะกับการยื่นหน่วยงานไทย
แนะนำเพิ่มเติม: ตรวจทะเบียนสมรสสวีเดนก่อนแปลและรับรอง
มีทะเบียนสมรสสวีเดนอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยตรวจว่าเป็นเอกสารราชการจากสวีเดนหรือไม่ ต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดน/UD หรือ Notary Public หรือไม่ และต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มก่อนแปลไทยหรือไม่ ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับเมื่อยื่นจริง
11. สรุปทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ในไทย
ทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ในไทยได้ แต่ควรตรวจลำดับก่อนเริ่มดำเนินการ โดยเริ่มจากตรวจว่าเป็นเอกสารราชการจากสวีเดนหรือไม่ เป็นเอกสารภาษาอังกฤษหรือจำเป็นต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษหรือไม่ ต้องรับรองกับหน่วยงานสวีเดน/UD, Notary Public หรือ Apostille หรือไม่ และต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มก่อนนำมาใช้ในไทยหรือไม่ จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทุกส่วนก่อนยื่นหน่วยงานไทย
การตรวจเอกสารก่อนแปลช่วยลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ และช่วยให้คำแปลตรงกับเอกสารจริงทุกจุด
คำถามที่พบบ่อย
ทะเบียนสมรสสวีเดนใช้ในไทยได้ไหม
ใช้ได้ค่ะ แต่ควรตรวจว่าเป็นทะเบียนสมรสสวีเดนฉบับราชการ หรือ Vigselbevis และตรวจลำดับรับรองก่อนแปลไทย
ทะเบียนสมรสสวีเดนต้องรับรองที่ไหนก่อนใช้ในไทย
โดยทั่วไปควรตรวจการรับรองกับหน่วยงานสวีเดนหรือ UD และสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงสตอกโฮล์มตามกรณี
ทะเบียนสมรสสวีเดนต้องแปลไทยไหม
ควรแปลเป็นภาษาไทย หากต้องใช้ยื่นอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย
ทะเบียนสมรสสวีเดนต้องใช้ Apostille ไหม
ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและหน่วยงานรับยื่น โดยในสวีเดน Notary Public เป็นผู้มีอำนาจออก Apostille ส่วนกระทรวงการต่างประเทศสวีเดนไม่ได้ออก Apostille เอง
ควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน
ควรตรวจเอกสารต้นฉบับและลำดับรับรองก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทย เพื่อป้องกันการแก้คำแปลซ้ำหากมีตรารับรองเพิ่มภายหลัง
ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ
สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร
อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7
ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต
เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA
