ทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ในไทย ต้องแปลไทยและรับรองที่ไหน

“คนมีทะเบียนสมรสอิตาลี หรือเอกสารสมรสที่เกี่ยวข้องกับอิตาลี ต้องการใช้ในไทย และต้องการรู้ว่าจะรับรองที่อิตาลี สถานทูตไทยโรม หรือสถานทูตอิตาลีในไทยได้อย่างไร”

ทะเบียนสมรสอิตาลีสามารถนำมาใช้ในประเทศไทยได้ แต่โดยทั่วไปไม่ควรนำเอกสารไปยื่นกับหน่วยงานไทยทันที เพราะเอกสารราชการจากอิตาลีมักต้องตรวจว่าเป็นฉบับราชการที่ออกโดย Comune หรือหน่วยงานทะเบียนของอิตาลี ผ่านการรับรองจากหน่วยงานอิตาลีที่มีอำนาจ แปลเป็นภาษาไทย และยื่นรับรองตามลำดับก่อนใช้งานจริง

โดยเฉพาะกรณีใช้ยื่นอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หน่วยงานราชการไทย หรือใช้ประกอบเรื่องครอบครัว เอกสารควรตรวจตั้งแต่ต้นว่าเป็นทะเบียนสมรสฉบับราชการ มีตรารับรองครบ และคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกส่วน

จุดสำคัญของเอกสารอิตาลีคือ เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานอิตาลีเพื่อใช้ในต่างประเทศต้องผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ เช่น Prefettura / Procura della Repubblica / Chamber of Commerce ตามประเภทเอกสาร ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรองกับสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโรม โดยสถานทูตไทย ณ กรุงโรมระบุขั้นตอนสำหรับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานอิตาลีว่า ต้องรับรองโดยหน่วยงานอิตาลีที่มีอำนาจ แปลเอกสาร และยื่นรับรองที่สถานทูตไทย จากนั้นจึงนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย

Table of Contents

1. ทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ในไทยได้ไหม

ใช้ได้ค่ะ แต่ต้องตรวจก่อนว่าเอกสารออกจากประเทศอิตาลี หรือเป็นเอกสารที่ต้องดำเนินการผ่านสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย เพราะลำดับการรับรองและภาษาที่ต้องแปลอาจต่างกัน

หากเอกสารออกจากอิตาลีและต้องใช้ในไทย ควรตรวจเอกสารจาก Comune การรับรองกับ Prefettura หรือ Procura และขั้นตอนสถานทูตไทย ณ กรุงโรม

หากดำเนินการในประเทศไทย หรือเป็นเอกสารที่ต้องใช้กับหน่วยงานอิตาลี ควรตรวจขั้นตอนกับสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยก่อนเริ่มแปล

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพรวมได้ที่ เอกสารต่างประเทศใช้ในไทยต้องเตรียมอย่างไร

2. สรุปลำดับรับรองทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ในไทย

ทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ในไทย โดยทั่วไปควรตรวจลำดับดังนี้

ตรวจว่าเอกสารเป็นทะเบียนสมรสจาก Comune
ตรวจว่าเอกสารอยู่ในอิตาลีหรืออยู่ในประเทศไทย
หากดำเนินการจากอิตาลี ให้ตรวจ Prefettura / Procura / สถานทูตไทย ณ กรุงโรม
หากดำเนินการในไทย ให้ตรวจขั้นตอนแปลและรับรองกับสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย
เลือกภาษาแปลให้ตรงปลายทาง: ไทย / อิตาลี
ตรวจตรารับรอง ชื่อ วันที่ Comune และเลขทะเบียนก่อนยื่น
ส่งเอกสารให้ทีมงานเช็กก่อนแปล ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

มีทะเบียนสมรสอิตาลีอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็กว่าเอกสารควรเดินทางผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโรม หรือสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยก่อนเริ่มแปล ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

3. ต้องรับรองทะเบียนสมรสอิตาลีที่ไหนก่อนแปลไทย

3.1 กรณีที่ 1 เอกสารออกจากอิตาลีและยังดำเนินการที่อิตาลี

หากทะเบียนสมรสออกจากอิตาลีและผู้ยื่นยังดำเนินการที่อิตาลี ควรตรวจว่าเอกสารออกจาก Comune ใด และต้องรับรองผ่าน Prefettura หรือ Procura della Repubblica ก่อน จากนั้นจึงตรวจขั้นตอนกับสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโรมตามวัตถุประสงค์การใช้งาน

3.2 กรณีที่ 2 เอกสารอิตาลีหรือเอกสารสมรสเกี่ยวข้องกับอิตาลีดำเนินการในประเทศไทย

หากเอกสารอยู่ในประเทศไทย หรือเป็นงานที่เกี่ยวข้องกับสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย ควรตรวจขั้นตอนกับสถานทูตอิตาลีในกรุงเทพฯ ก่อน เพราะบางกรณีสามารถยื่นแปลและรับรองผ่านสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยได้ โดยต้องเตรียมเอกสาร คำแปล และการรับรองก่อนตามเงื่อนไขของสถานทูต

4. ขั้นตอนตรวจทะเบียนสมรสอิตาลีก่อนส่งแปล

4.1 ตรวจสอบทะเบียนสมรสอิตาลีว่าเป็นฉบับที่ใช้ยื่นได้

ก่อนเริ่มรับรองหรือแปล ควรตรวจสอบก่อนว่าเอกสารเป็นทะเบียนสมรสอิตาลีฉบับราชการ เช่น Estratto per riassunto dell’atto di matrimonio หรือ Certificato di matrimonio ที่ออกโดย Comune ไม่ใช่สำเนาภาพถ่ายหรือเอกสารที่ไม่มีตราราชการ

เอกสารควรมีข้อมูลสำคัญ เช่น ชื่อคู่สมรส วันจดทะเบียน สถานที่จดทะเบียน Comune ที่ออกเอกสาร เลขทะเบียนหรือเลขอ้างอิง ตราประทับ และลายมือชื่อเจ้าหน้าที่

จุดที่ควรเช็กก่อนส่งแปล

4.2 กรณีดำเนินการจากอิตาลี: Comune → Prefettura / Procura → สถานทูตไทย ณ กรุงโรม

หากทะเบียนสมรสออกจากประเทศอิตาลีและต้องนำมาใช้ในประเทศไทย ควรตรวจว่าเอกสารออกจาก Comune ใด และต้องรับรองกับหน่วยงานใดก่อน

สถานทูตไทย ณ กรุงโรมระบุว่า เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานอิตาลีต้องนำต้นฉบับไปรับรองที่หน่วยงานอิตาลีที่มีหน้าที่รับรองเอกสารเพื่อนำไปใช้ต่างประเทศ เช่น Prefettura / Procura / Camera di Commercio ก่อน จากนั้นจึงเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรองกับสถานทูตไทย ณ กรุงโรมตามเงื่อนไขที่กำหนด

4.3 รับรองที่ Prefettura

โดยทั่วไป เอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานปกครองหรือหน่วยงานท้องถิ่น เช่น เอกสารจาก Comune อาจต้องตรวจการรับรองกับ Prefettura ในเขตที่เกี่ยวข้องก่อนนำไปใช้ต่างประเทศ

สำหรับทะเบียนสมรสอิตาลีที่ออกจาก Comune ควรตรวจว่า Comune นั้นอยู่ในเขต Prefettura ใด และต้องใช้เอกสารฉบับใดในการรับรอง

4.4 รับรองที่ Procura della Repubblica

บางกรณีเอกสารหรือคำแปลที่เกี่ยวข้องกับศาล นักแปลศาล หรือคำแปลที่ต้องสาบาน อาจต้องผ่าน Procura della Repubblica เพื่อรับรองลายมือชื่อหรือการสาบานคำแปล

สถานทูตไทย ณ กรุงโรมระบุว่า หากล่ามแปลภาษาขึ้นทะเบียนกับศาล สามารถแปลเอกสารเป็นภาษาไทยและรับรองความถูกต้องของคำแปลได้ แต่กรณีที่ล่ามไม่ได้ขึ้นทะเบียนกับศาล อาจต้องแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วนำคำแปลไปสาบานต่อศาลและรับรองโดย Procura della Repubblica ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนต่อไป

4.5 รับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโรม

หลังจากเอกสารผ่านการรับรองจากหน่วยงานอิตาลีและจัดเตรียมคำแปลตามข้อกำหนดแล้ว จึงนัดหมายเพื่อยื่นรับรองกับ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโรม

สถานทูตไทย ณ กรุงโรมระบุว่า หลังจากรับรองที่สถานทูตแล้ว เอกสารต้องนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทยเพื่อ final legalization ก่อนใช้งานกับหน่วยงานไทยตามที่กำหนด

4.6 กรณีดำเนินการในประเทศไทย: กรมการกงสุลไทย → แปลอิตาลี → สถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย

หากเอกสารอยู่ในประเทศไทย หรือเป็นเอกสารไทย/เอกสารเกี่ยวกับสถานภาพสมรสที่ต้องใช้กับทางการอิตาลี ควรตรวจขั้นตอนกับ สถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย ได้โดยตรง

สถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยระบุว่า เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทยเพื่อนำไปใช้ที่ประเทศอิตาลี ต้องนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน จากนั้นแปลเป็นภาษาอิตาลี และนัดหมายออนไลน์ผ่านระบบ Prenotami เพื่อยื่นเอกสารที่สถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย

4.7 แปลและรับรองที่สถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยเหมาะกับกรณีใด

เส้นทางนี้เหมาะกับกรณีที่เอกสารต้องใช้กับหน่วยงานอิตาลี เช่น

เอกสารไทยเกี่ยวกับสถานภาพสมรสที่ต้องใช้ในอิตาลี
เอกสารไทยที่ต้องแปลเป็นภาษาอิตาลี
เอกสารที่ต้องรับรองคำแปลภาษาอิตาลี
งานครอบครัว/สมรสที่ต้องยื่นต่อสถานทูตอิตาลีหรือหน่วยงานอิตาลี

ถ้าเป็น ทะเบียนสมรสอิตาลีที่ออกจาก Comune แล้วต้องใช้กับหน่วยงานไทย ควรตรวจกับหน่วยงานไทยที่รับยื่นก่อนว่า ต้องการรับรองจากสถานทูตไทย ณ กรุงโรม / กรมการกงสุลไทย / หรือยอมรับรูปแบบใด เพื่อไม่ให้ดำเนินการผิดลำดับ

2. แปลทะเบียนสมรสอิตาลีเป็นภาษาไทยหรือภาษาอิตาลีอย่างไร

การแปลทะเบียนสมรสอิตาลีควรเลือกภาษาตามปลายทางการใช้งาน ไม่ควรเริ่มแปลก่อนตรวจว่าจะใช้เอกสารกับหน่วยงานใด

ข้อมูลที่ควรแปลให้ครบ ได้แก่

ชื่อ–นามสกุลคู่สมรส
วันเดือนปีจดทะเบียนสมรส
สถานที่จดทะเบียน
ชื่อ Comune ที่ออกเอกสาร
เลขทะเบียนหรือเลขอ้างอิง
ชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
ตราประทับและข้อความรับรอง
ข้อความรับรองจาก Prefettura หรือ Procura หากมี
ข้อความรับรองจากสถานทูตไทยหรือสถานทูตอิตาลี หากมี

เอกสารอิตาลีภาษาอิตาลีควรแปลอย่างไรให้ใช้ในไทยได้

เอกสารจากอิตาลีมักเป็นภาษาอิตาลี เมื่อนำไปยื่นหน่วยงานไทย ควรแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทุกส่วน ไม่ควรแปลเฉพาะข้อมูลหลัก เพราะเจ้าหน้าที่ไทยอาจต้องตรวจข้อความบนตราประทับ คำรับรอง ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ ชื่อ Comune และข้อความรับรองจาก Prefettura หรือ Procura

จุดที่ควรระวังคือชื่อบุคคลในเอกสารอิตาลีอาจมีชื่อตามหนังสือเดินทาง ชื่อหลังสมรส หรือชื่อที่สะกดต่างจากเอกสารไทย ควรตรวจให้ตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารประกอบอื่นก่อนยื่นจริง

6. ตรวจคำแปลและเอกสารก่อนยื่นหน่วยงานไทย

ก่อนนำทะเบียนสมรสอิตาลีไปยื่นกับหน่วยงานไทย ควรตรวจทั้งต้นฉบับ เอกสารรับรอง และคำแปลอีกครั้ง โดยเฉพาะชื่อบุคคล วันที่ เลขพาสปอร์ต Comune ที่ออกเอกสาร เลขทะเบียนสมรส และตรารับรอง

กรณีใช้ยื่นอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย อาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติมตามวัตถุประสงค์ เช่น บันทึกฐานะแห่งครอบครัว เปลี่ยนสถานภาพสมรส ประกอบคดีครอบครัว หรือใช้ประกอบธุรกรรมทางกฎหมาย

อ่านต่อได้ที่: เอกสารอิตาลีควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน

7. ทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ยื่นที่ไหนในไทยได้บ้าง

ทะเบียนสมรสอิตาลีที่ผ่านการรับรองและแปลถูกต้อง อาจใช้ประกอบเรื่องต่าง ๆ ในประเทศไทย เช่น

อ่านภาพรวมเพิ่มเติมได้ที่: ทะเบียนสมรสต่างประเทศใช้ในไทยต้องทำอย่างไร

8. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของทะเบียนสมรสอิตาลี

8.1 ใช้เอกสารที่ไม่ใช่ทะเบียนสมรสฉบับราชการจาก Comune

เอกสารสำเนาทั่วไปหรือเอกสารที่ไม่มีตราราชการอาจไม่เพียงพอ ควรตรวจว่าเป็นเอกสารราชการจาก Comune ที่สามารถนำไปรับรองต่อได้

8.2 ไม่ตรวจว่าเอกสารต้องรับรองที่ Prefettura หรือ Procura

เอกสารอิตาลีแต่ละประเภทอาจมีหน่วยงานรับรองต่างกัน หากส่งผิดหน่วยงาน อาจเสียเวลาและต้องดำเนินการใหม่

8.3 แปลเฉพาะเนื้อหาหลัก แต่ไม่แปลตรารับรอง

เอกสารที่ใช้ยื่นราชการไทยควรแปลข้อความสำคัญบนตราประทับ คำรับรอง และหมายเหตุให้ครบ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้ง่าย

8.4 ไม่ตรวจเงื่อนไขสถานทูตไทย ณ กรุงโรมก่อนยื่น

สถานทูตไทย ณ กรุงโรมมีขั้นตอนเกี่ยวกับคำแปล การนัดหมาย เอกสารต้นฉบับ สำเนา และการรับรองต่อในไทย จึงควรตรวจเงื่อนไขก่อนดำเนินการจริง

8.5 ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารไทย

ชื่อในทะเบียนสมรสอิตาลีอาจมีการสะกดตามภาษาอิตาลีหรือหนังสือเดินทาง หากแปลหรือถอดชื่อไม่ตรง อาจทำให้หน่วยงานไทยขอแก้ไขคำแปล

9. ตรวจทะเบียนสมรสอิตาลีก่อนยื่น ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

หากคุณมีทะเบียนสมรสอิตาลีและไม่แน่ใจว่าต้องเริ่มจากขั้นตอนไหน First Choice Translation ช่วยตรวจเอกสารเบื้องต้น ตรวจว่าเป็นเอกสารจาก Comune ที่ใช้ยื่นได้หรือไม่ ตรวจลำดับ Prefettura / Procura / สถานทูตไทย ณ กรุงโรม และแนะนำการแปลเอกสารภาษาอิตาลีเป็นไทยให้เหมาะกับการใช้งานในประเทศไทย

เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการนำทะเบียนสมรสอิตาลีไปใช้กับอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หน่วยงานราชการไทย หรือใช้ประกอบเรื่องครอบครัวในประเทศไทยมีทะเบียนสมรสอิตาลีหรือเอกสารสมรสที่เกี่ยวข้องกับอิตาลีอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยตรวจว่าเอกสารควรดำเนินการผ่านเส้นทางใด ระหว่าง Comune / Prefettura / Procura / สถานทูตไทย ณ กรุงโรม หรือสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยก่อนเริ่มแปล ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับเมื่อยื่นจริง

อ่านบทความเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องได้ที่ : ตรวจลำดับรับรองเอกสารอิตาลีก่อนยื่น

10. สรุปขั้นตอนนำทะเบียนสมรสอิตาลีมาใช้ในไทย

ทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ในไทยได้ แต่ควรตรวจลำดับให้ถูกต้องก่อน โดยต้องดูว่าเอกสารออกจากอิตาลีและต้องใช้กับหน่วยงานไทย หรือเป็นเอกสารที่ต้องดำเนินการผ่านสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทย

หากเอกสารออกจากอิตาลี ควรตรวจ Comune, Prefettura / Procura, สถานทูตไทย ณ กรุงโรม และกรมการกงสุลไทยตามกรณี

หากดำเนินการในประเทศไทยเพื่อใช้กับหน่วยงานอิตาลี ควรตรวจขั้นตอนกรมการกงสุลไทย การแปลภาษาอิตาลี และการรับรองกับสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยก่อนเริ่มงาน

มีทะเบียนสมรสอิตาลีหรือเอกสารสมรสที่เกี่ยวข้องกับอิตาลีอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็กว่าเอกสารควรดำเนินการผ่าน Comune, Prefettura, Procura, สถานทูตไทย ณ กรุงโรม หรือสถานทูตอิตาลีประจำประเทศไทยก่อนเริ่มแปล ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับเมื่อยื่นจริง

ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ

สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร

อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7

ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต

เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA

ทะเบียนสมรสอิตาลีใช้ในไทย ต้องแปลไทยและรับรองที่ไหน