รับแปลภาษาอังกฤษ กับ 5 ตัวช่วย ให้ได้งานแปลดี มีคุณภาพ

สำหรับข้อนี้ถือว่าเป็นสิ่งที่ต้องระวังให้มากเลยค่ะ เพราะแปลผิดความหมายก็จะทำให้การสื่อสารผิดพลาดไปจากความจริงได้เลย ซึ่งสาเหตุการแปลผิดความหมายนั้นมาจากหลายสาเหตุ ไม่ว่าจะเป็นดูคำแปลผิด บางคำเป็นสำนวน แต่เรากลับไปดูความหมายแบบแปลตรงตัว หรืออาจมาจากการแปลผิดจากบริบททำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปจากเดิมได้ค่ะ

ทางที่ดีความมีการตรวจสอบความหมายของคำศัพท์จากดิกชันนารีหลายที่ ทั้งแบบอังกฤษ-ไทย และอังกฤษ-อังกฤษ หรือบางเอกสารอาจจะต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญดีกว่าการแปลด้วยตัวเองค่ะ

การแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษนั้นน ปัญหาที่เจอเป็นอันดับต้นๆ ก็คือ การใช้ไวยากรณ์ผิดนั่นเอง เพราะไวยากรณ์ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้นมีความแตกต่างกัน ถ้าไม่มีความเชี่ยวชาญสูงก็อาจจะทำให้แปลผิดไวยากรณ์ได้ง่ายๆ เลยค่ะ ทำให้เกิดจุดบกพร่องที่แสดงถึงความไม่เป็นมืออาชีพได้เลยทีเดียวค่ะ

อีกหนึ่งปัญหาไม่ใช่เรื่องการแปลผิดความหมาย หรือแปลผิดไวยากรณ์อะไร แปลถูกทุกอย่าง แต่พออ่านดูแล้วกลับให้ความรู้สึกแปลกๆ นั่นเป็นเพราะมาจากปัญหาการเลือกใช้คำไม่เหมาะสมกับงานแปลประเภทนั้นๆ นั่นเอง เช่น ใช้คำผิดระดับภาษา ใช้คำที่มีความเป็นทางการมากเกินไปในบทความทั่วไป หรือใช้ภาษาเป็นกันเองในเอกสาราชการ ก็จะทำให้ขาดความน่าเชื่อถือได้

เคยเจอปัญหาแนวๆ นี้ไหมคะ แปลถูกทุกคำเลย ต่อพอลองอ่านดูกลับพบว่า ภาษาไม่ไหลลื่นเท่าที่ควร อ่านแล้วเข้าใจยาก ซึ่งปัญหานี้อาจจะมาจากการเรียบเรียงภาษาในการเขียนค่ะ ซึ่งอาจจะยังทำได้ไม่ดีเท่าที่ควร เลยทำให้ภาษาที่แปลออกมายังไม่สละสลวย

วิธีการแก้ไขต้องอาศัยการแปลบ่อยๆ หรือฝึกแปลบ่อยๆ เพื่อให้ซึมซับการใช้ภาษา และเรียนรู้เทคนิคการแปลให้ใช้ภาษาได้สละสลวยขึ้นค่ะ

ปัญหาที่เจอบ่อยจากการแปลภาษาอังกฤษก็คือการแปลผิดความหมายใช่ไหมคะ เพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ และปรับปรุงให้งานแปลภาษาอังกฤษมีคุณภาพกว่าเดิมก็คือ แปลให้ถูกความหมายให้มากที่สุด ซึ่งตัวช่วยที่จะช่วยให้เราแปลภาษาอังกฤษได้ถูกความหมายก็คือ

การใช้พจนานุกรม หรือดิกชันนารีหาความหมายของคำศัพท์ที่ถูกต้องค่ะ ซึ่งพจนานุกรมที่เราจะแนะนำก็คือ แบบอังกฤษ-อังกฤษค่ะ เพราะพจนานุกรมประเภทนี้จะอธิบายความหมายได้อย่างละเอียด และบอกถึงบริบทในการใช้คำนั้นๆ ด้วย ทำให้เราเลือกใช้คำได้ถูกความหมายและเหมาะสมกับบริบทมากยิ่งขึ้นค่ะ

เชื่อไหมคะว่า การอ่านหนังสือบ่อยๆ ก็ช่วยให้เราแปลงานได้ดีขึ้นเช่นกัน ทักษะการแปลที่ดี ไม่ใช่แค่เรื่องการแปลถูกความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลได้ถูกไวยากรณ์ ใช้ภาษาเปรียบเสมือนเป็นเจ้าของภาษา และแปลงานออกมาด้วยภาษาที่สละสลวย อ่านแล้วเข้าใจง่าย

สิ่งหนึ่งที่จะช่วยให้เราแปลงานได้ระดับนี้ก็คือ การหมั่นอ่านหนังสือภาษาอังกฤษบ่อยๆ ค่ะ สามารถเลือกแนวที่เราชอบมาอ่านได้เลยค่ะ แล้วในระหว่างที่อ่าน เราจะได้เรียนรู้การใช้ประโยค รูปแบบไวยากรณ์ รวมถึงการใช้ภาษาจากเจ้าของภาษาที่เขียนหนังสือเหล่านั้น

พออ่านบ่อยๆ เราก็จะค่อยซึมซับการใช้ภาษา จดจำการใช้คำ และรูปประโยคได้มากขึ้น พอเรามาแปลงาน ก็จะนึกคำและภาษาสวยๆ ออก ส่งผลให้แปลงานได้สละสวยมากขึ้นค่ะ

งานแปลบางประเภทแค่พจนานุกรมก็อาจจะยังไม่พอค่ะ อย่างเช่น งานแปลเฉพาะทางด้านกฎหมาย บัญชี วิศวกรรมศาสตร์ เป็นต้น เพราะต้องใช้ความรู้ในแวดวงนั้นประกอบการแปลด้วย รวมถึงคำศัพท์ที่ใช้ก็อาจจะค้นหาไม่เจอพจนานุกรม เพราะเป็นศัพท์เฉพาะในแวดวงนั้นๆ

ดังนั้น เพื่อให้แปลได้อย่างถูกต้อง การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นก็สามารถช่วยได้ดีเลยค่ะ ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางจะมีความรู้ความเชี่ยวชาญในเรื่องนั้นโดยเฉพาะ เขาจะสามารถให้คำแนะนำได้อย่างแม่นยำว่าสิ่งที่เราแปลออกมานั้นถูกต้องหรือไม่ อย่างเช่น ศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน ก็มีบริการรับแปลเอกสารเฉพาะทางในแวดวงต่างๆ เช่นกันค่ะ

การจะแปลภาษาอังกฤษให้เก่งและได้งานที่มีคุณภาพนั้นต้องลับคมฝีมือเราบ่อยๆ ค่ะ ตัวช่วยหนึ่งที่เราไม่ควรมองข้ามเลยก็คือ การพาตัวเองลงไปแปลงานบ่อยๆ ยิ่งแปลบ่อย ก็เท่ากับได้ฝึกฝนมากยิ่งขึ้น ทำให้เราแปลได้อย่างคล่องแคล่ว และชำนาญมากยิ่งขึ้น

และได้เรียนรู้ข้อบกพร่องของตัวเองจากงานแปลของเรา พอเรารู้จุดบกพร่องแล้ว เราก็จะได้รู้ตัวเองค่ะว่า ควรจะปรับปรุงในจุดไหน พอปรับปรุง พัฒนาฝีมือจากการลงมือแปลงาน ก็จะทำให้เราได้งานแปลที่ดีมีคุณภาพมากขึ้นนั่นเอง

กว่าจะฝึกฝนจนแปลภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องไร้ที่ตินั้นต้องใช้เวลาค่ะ ทั้งเวลาในการศึกษาและฝึกฝน สำหรับบางคนอาจรอนานไม่ได้ บางเอกสารก็ต้องรีบแปลให้เสร็จโดยเร็ว ถ้าจะแปลเอง ก็อาจจะต้องระวังเรื่องการแปลผิดพลาดอยู่เช่นกัน

ต่อให้เรามีความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษมากแค่ไหน แต่เรื่องการแปลต้องอาศัยประสบการณ์ ความรู้เรื่องแบบแฟนของเอกสาร และความรู้เฉพาะทางด้วย เพื่อให้ได้งานแปลที่มีคุณภาพ มีความถูกต้องสมบูรณ์ และทันใช้งาน เราขอแนะนำว่า ให้ใช้บริการศูนย์แปลภาษาจะดีกว่าแปลด้วยตัวเองค่ะ

เพราะว่าศูนย์แปลภาษามีความเชี่ยวชาญทางด้านภาษา มีประสบการณ์การแปลมานานหลายปี และผ่านการแปลงานมาแล้วหลายชิ้น ดังนั้น จึงมีความเชี่ยวชาญในการแปล แปลภาษาอังกฤษออกมาได้อย่างถูกต้อง และมีคุณภาพค่ะ ที่สำคัญประหยัดเวลาด้วย เราไม่ต้องมาเสียเวลาลงมือแปลเอง แค่ใช้บริการจากศูนย์แปลภาษา ก็ได้งานแปลที่มีคุณภาพ ในเวลาอันรวดเร็ว ทันใช้งานจริงค่ะ