แปลภาษาจีน คำศัพท์สำหรับแชทกับเพื่อนจีนบนโซเชียล ในช่วงกักตัว

วิธีแรกแบบเบสิคเลยก็คือ ถ้าเราอยากมีเพื่อนเป็นคนจีนก็ต้องใช้สื่อโซเชียลมีเดียของคนจีนค่ะ หลายคนสงสัยว่า แล้วเราจะใช้สื่อโซเชียลทั่วไปอย่าง Facebook หรือ Twitter ไม่ได้เหรอ เราเลยขอบอกก่อนว่า ในประเทศจีนนั้นจะใช้สื่อโซเชียลเฉพาะที่ต่างจากประเทศอื่นๆ ค่ะ ดังนั้น ถ้าเราอยากมีเพื่อนเป็นคนจีน ก็ควรลองโหลดแอพลิเคชั่นของจีนมาลองใช้ ลองเล่นดู อย่างเช่น WeChat, Weibo, Youku เป็นต้น

หากอยากมีเพื่อนเป็นคนจีน หรืออยากลองฝึกภาษากับเพื่อนชาวจีน ไม่จำเป็นต้องแชทผ่านสื่อโซเชียลเสมอไปนะคะ เราอยากบอกว่าการฝึกเขียนบล็อกออนไลน์เป็นภาษาจีนก็ช่วยได้เช่นกัน เป็นวิธีที่ช่วยให้เราได้ฝึกเขียนภาษาจีนให้คล่อง มีความสละสลวยมากขึ้น และพูดคุยกับเพื่อนชาวจีนผ่านคอมเม้นท์ ถ้าสนิทกันหน่อย ก็อาจจะให้เพื่อนมาช่วยคอมเม้นท์งานเขียนให้เราได้ด้วยนะคะ เป็นการเพิ่มทักษะการเขียนภาษาจีนไปอีกขั้นค่ะ

หลายคนคงสงสัยว่า การนั่งดูซีรีส์จีนจะได้เพื่อนได้อย่างไร จริงๆ แล้ว การดูซีรีส์จีนนอกจากจะช่วยฝึกทักษะการฟังแล้ว ยังทำให้เรามีไอเดีย มีหัวข้อการสนทนากับเพื่อนชาวจีนได้ด้วยค่ะ บางกระทู้ออนไลน์ในเว็บไซต์ของจีน หรือในโลกโซเชียล บางครั้งก็จะมีการพูดคุยเรื่องซีรีส์หรือละครกันเยอะ ถ้าเราดูซีรีส์ไว้ ก็จะไม่ตกเทรนด์ มีเรื่องไปพูดคุยกับเพื่อนๆ ชาวจีนได้เลยค่ะ

WeChat เป็นแอปพลิเคชันที่สามารถส่งข้อความ ส่งคลิปเสียง โทร หรือวิดีโอคอลได้ค่ะ และยังมีหน้าไทม์ไลน์เอาไว้โพสต์สเตตัสได้อีกด้วย ถ้าเทียบให้เห็นภาพก็คือ คล้ายๆ LINE บ้านเรานั่นเอง

แอปพลิเคชันนี้จะคล้ายๆ Facebook และ Twitter ผสมกันค่ะ เอาไว้สำหรับโพสต์ภาพ และโพสต์สเตตัสข้อความต่างๆ และยังมีปุ่ม Retweet คล้ายๆ ฟีเจอร์ของ Twitter ด้วย

แพล็ตฟอร์มที่รวมคลิปวิดีโอให้เราได้ดูกันอย่างเพลิดเพลิน คล้ายๆ กับ YouTube ค่ะ ซึ่งมีข้อดีคือ จะช่วยเรื่องการฟังของเราผ่านการดูคลิปวิดีโอ และถ้าอยากพูดคุยก็สามารถคุยผ่านทางคอมเม้นต์กันได้ เรียกได้ว่าได้ฝึกทั้งการฟัง และการพูดหรือพิมพ์สื่อสารได้เช่นกันค่ะ

1. 好好吃饭，好好睡觉，心里的垃圾定期倒一倒。
   กินให้อิ่มอร่อย นอนหลับให้สบาย อะไรรกใจก็เททิ้งมันไปให้หมด
   好 （Hǎo）= ดี
   吃饭 （Chī fàn）= กินข้าว
   睡觉 （Shuì jiào）= นอนหลับ
   心里 （Xīn lǐ）= ใจ จิตใจ
   垃圾 （Lā jī）= ขยะ
   
2. 小时候，我最喜欢玩捉迷藏，等别人藏好了，我就回家吃饭。
   ตอนเด็กๆ ฉันชอบเล่นซ่อนหามากที่สุด เวลาคนอื่นหลบ ฉันจะกลับบ้านไปกินข้าว
   迷藏 （Mí cáng） = ซ่อนหา
   回家 （Huí jiā）= กลับบ้าน
   
3. 生活就像淋浴，方向转错，水深火热。
   ชีวิตก็เหมือนการอาบน้ำ หันไปผิดทาง ก็จะจมอยู่ในน้ำลึก (ชีวิตก็เหมือนการอาบน้ำ หากคุณเลี้ยวผิดทิศทาง จะอยู่อย่างตกระกำลำบาก)
   淋浴 （Lín yù）= อาบน้ำ
   
4. 人长得漂亮，不如活得漂亮！
   แม้จะรูปร่างหน้าตาสวยอย่างไร ก็ไม่สู้ใช้ชีวิตอย่างสวยงาม!
   漂亮 （Piào liang）= สวย
   
5. 爷爷都是从孙子走过来的……
   คุณปู่ก็เริ่มมาจากการเป็นหลานชายมาก่อน …
   爷爷（Yé yé）= ปู่
   孙子 （Sūn zi） = หลานชาย
   
6. 长寿秘诀：保持呼吸，不要断气。
   เคล็ดลับอายุยืน: หายใจต่อไป อย่าหยุดหายใจ
   长寿 （Cháng shòu）= อายุยืน
   秘诀 （Mìjué）= เคล็ดลับ
   呼吸 （Hū xī）= หายใจ
   
7. 生活会让你苦上一阵子，等你适应以后，再让你苦上一辈子。
   ชีวิตจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ไปชั่วขณะ หลังจากที่คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว มันจะให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานไปชั่วชีวิตอีกครั้ง
   苦 （Kǔ） = ขม (ทุกข์ทน)
   一辈子 （Yī bèi zi）= ตลอดไป
   
8. 金钱就像水一样：缺水，渴死；贪多，淹死。
   เงินก็เหมือนน้ำ:  ขาดน้ำก็จะตายด้วยความกระหาย หากโลภมากก็จะจมน้ำ
   金钱 （Jīnqián）= เงินทอง
   水 （Shuǐ）= น้ำ
   渴 （Kě） = กระหายน้ำ คอแห้ง
   淹 （Yān）= ท่วม จม
   
9. 人生的四个境界：不想上学，不想上班，不想上医院，不想上西天。
   สี่อาณาจักรแห่งชีวิต: ไม่อยากไปโรงเรียน ไม่อยากไปทำงาน ไม่อยากไปโรงพยาบาล ไม่อยากตาย
   上学 （Shàng xué）= ไปโรงเรียน
   上班 （Shàng bān）= ไปทำงาน
   医院 （Yī yuàn）= โรงพยาบาล
   西天 （Xī tiān）= สวรรค์ (เสียชีวิต)
   
10. 人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。
    ชีวิตก็เหมือนกับการโทรศัพท์ หากไม่ใช่คุณวางสายก่อน ก็เป็นฉันที่วางสายก่อน
    (ชีวิตก็เหมือนกับการโทรศัพท์ไม่ว่าคุณจะวางสายก่อนหรือฉันวางสายก่อน ต่างก็ต้องมีการวางสาย)
    打 (Dǎ) = ตี (ในกรณีนี้มีความหมายว่าโทร)
    电话 （Diàn huà）= โทรศัพท์
    挂 （Guà）= แขวน (ในกรณีนี้มีความหมายว่าวาง)