10 คำศัพท์ภาษาจีน เอาไว้แชทกับเพื่อนบนโลกโซเชียล

WeChat เป็นแอปพลิเคชันที่สามารถส่งข้อความ ส่งคลิปเสียง โทร หรือวิดีโอคอลได้ค่ะ และยังมีหน้าไทม์ไลน์เอาไว้โพสต์สเตตัสได้อีกด้วย ถ้าเทียบให้เห็นภาพก็คือ คล้ายๆ LINE บ้านเรานั่นเอง แต่ความพิเศษของ WeChat ก็คือ เวลาเราแอดไปหาเพื่อนคนนั้นต้องให้เพื่อนอีกคนกดยอมรับเราเป็นเพื่อนก่อนถึงจะพูดคุยกันได้ค่ะ และยังมีฟีเจอร์ Shake ที่เอาไว้เขย่าหาเพื่อนแบบสุ่มอีกด้วย

สำหรับแอปพลิเคชันนี้จะเอาไว้โพสต์สเตตัสหรือโพสต์รูปภาพคุยกันกับเพื่อนค่ะ เคยมีบางคนบอกว่ามีลักษณะคล้ายกับ Facebook แต่ถ้ามองให้ดี Weibo จะคล้ายกับ Twitter มากกว่าค่ะ เพราะมีปุ่ม Retweet คล้ายๆ ฟีเจอร์ของ Twitter แล้วไทม์ไลน์จะมีข้อความที่เยอะมาก โพสต์ได้รัวๆ เร็วๆ แบบการเล่น Twitter เลย

นอกจากนี้ ยังนิยมเล่นแฮชแท็กกันในแอปพลิเคชันนี้ด้วย ใครเป็นสายชอบโพสต์สเตตัส หรือรูปภาพละก็ แนะนำให้หาเพื่อนที่แอปพลิเคชันนี้เลยค่ะ

แอปพลิเคชันนี้จะไม่ได้เน้นการพูดคุยแบบตัวต่อตัวเท่าไหร่ เพราะเป็นแพล็จฟอร์มที่รวมคลิปวิดีโอให้เราได้ดูกันอย่างเพลิดเพลิน คล้ายๆ กับ YouTube ค่ะ ซึ่งมีข้อดีคือ จะช่วยเรื่องการฟังของเราผ่านการดูคลิปวิดีโอ และถ้าอยากพูดคุยก็สามารถคุยผ่านทางคอมเม้นต์กันได้ เรียกได้ว่าได้ฝึกทั้งการฟัง และการพูดหรือพิมพ์สื่อสารได้เช่นกันค่ะ

1. Skr
   Skr เกิดขึ้นมาจากรายการ The Rap of China 《中国新说唱》ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่หมายถึงเสียงยางรถยนต์ที่เสียดสีกับพื้นผิวถนนเมื่อหักเลี้ยวกะทันหัน เกิดจากศิลปินในรายการมักจะร้องเอกเสียง skr เพื่อบ่งบอกว่า “ทักษะการแร็พของตนนั้นค่อนข้างดีและมีความสามารถพิเศษในการแร็พ” จึงทำให้เกิดการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง มีการเลียนแบบใช้ skr บนแอปพลิเคชันเพื่อขยายความหมายของ “ทรงพลังและแข็งแกร่ง”
   ยกตัวอย่างเช่น 太「skr」了ซึ่งหมายถึง สุดยอด เจ๋งมาก คือเท่ห์มาก
   
2. 确认过眼神 (Què rèn guò yǎn shén)
   คำว่า 确认过眼神 มาจาก 林俊傑JJ Lin เพลง 《醉赤壁Tales of the Red Cliff》ซึ่ง 确认 หมายถึงยืนยัน 眼神 หมายถึงกริยาทางสายตา 确认过眼神 หมายถึง ได้รับข้อมูลหรือข่าวสารที่ตนเองอยากรู้แล้ว ซึ่งเนื้อเพลงที่สมบูรณ์ในท้อนนี้ร้องว่า “确认过眼神，我遇上对的人” หรือแปลว่า “ยืนยันในแววตา ว่าฉันได้พบเจอคนที่ใช่”
   
3. 杠精 (Gāng jīng)
   杠精 เป็นคำศัพท์ทางอินเทอร์เน็ตบุคคลที่จงใจมีความคิดเห็นตรงกันข้ามเมื่อโต้เถียง หรือในคำศัพท์วัยรุ่นภาษาไทยอาจจะพูดได้ว่าเป็นบุคคลที่เป็นเกรียนคีย์บอร์ดก็ได้
   ยกตัวอย่างเช่น 我被一个“杠精”小伙子搞崩溃了。
   หมายความว่า ฉันโดนเกรียนคีย์บอร์ดเกรียนใส่/เล่นงานมา
   
4. 舔狗 (Tiǎn gǒu)
   舔 หมายถึงเลีย 狗 หมายถึงสุนัข ถ้าแปลตามอักษรจะได้ความว่า “หมาชอบเลีย” ซึ่งตอนนี้เป็นที่เข้าใจในอีกความหมายก็คือบุคคลที่ชอบเข้ามาคลอเคลีย คอยเอาใจ หรือเลียแข้งเลียขา
   
5. 安排 (Ān pái)
   安排 เป็นคำในภาษาถิ่นอีสาน หมายความว่างานต่างๆเสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยเฉพาะในแวดวงอีสปอร์ตและกีฬา คำนี้ได้รับความนิยมมากที่สุด

6. 土味情话 (Tǔ wèi qíng huà)
   คำว่า 土味 “รสชาติดิน” 土 ในที่นี้หมายถึง 乡土 (Xiāng tǔ) “หมู่บ้าน” “บ้านนอก” หรือแปลว่า “ติดดิน”  ซึ่งคำว่า 土味情话 มักใช้เพื่ออธิบายถึงคำพูดหวานๆที่ไม่มีรสนิยม หลุดโลก พูดง่ายๆก็คือมุขเสี่ยว
   ยกตัวอย่างเช่น 土味情话最近非常的火，其实它一直以来都很火。
   หมายความว่า ตอนนี้มุขเสี่ยวจีบสาวได้รับความนิยมมาก อันที่จริงก็ได้รับความนิยมมาตลอดนั่นแหละ
   
7. 人间不值得 (Rén jiān bù zhí dé)
   人间 แปลว่า “ชีวิต” หรือ “โลกนี้” 不值 แปลว่า “ไม่คู่ควร” ซึ่งมีความหมายรวมกันว่าชีวิตไม่น่าอยู่ ไม่คุ้มค่ากับโลก/ชีวิตนี้ เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกผันผวนของการมองเห็นความเป็นอิสระของโลกนี้ สอดคล้องกับแนวโน้ม “การไว้ทุกข์” ของวัฒนธรรมเครือข่ายในปัจจุบัน อาจจะถือได้ว่าเป็นคำขวัญหรือคติโดยคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่
   ยกตัวอย่างเช่น 我对小李那么好她还是要和我分手，人间不值得。
   หมายความว่า ฉันดีกับเสี่ยวลี่มาก ะเธอยังอยากเลิกกับฉัน ชีวิตไม่น่าอยู่เสียเลย
   
8. 沙雕 (Shā diāo)
   หากให้แปลตรงตัวจะหมายความว่าประติมากรรมทราย แต่ทั้งนี้ 沙雕 เป็นคำพ้องเสียงของคำว่า “โง่” เนื่องจากข้อความดั้งเดิมนั้นโจ่งแจ้งเกินไป และรูปปั้นทรายมีความเป็นอารยะ จึงใช้รูปปั้นทรายแทนเพื่ออธิบายบางสิ่งหรือคนที่ไร้สมองและโง่กว่า
   ยกตัวอย่างเช่น 有没有值得推荐的沙雕电视剧或者电影？
   หมายความว่า มีละครทีวีหรือภาพยนตร์น้ำเน่าที่น่าแนะนำไหม
   
9. 官宣 (Guān xuān)
   หากแปลตรงตัวจะมีความหมายว่าประกาศอย่างเป็นทางการ ซึ่งนิยมใช้เพื่อประกาศถึงสิ่งที่แน่นอน เช่น การแต่งงาน การคบหา หรืออื่นๆ
   
10. 大猪蹄子 (Dà zhū tí zi)
    เป็นคำศัพท์ทางอินเทอร์เน็ตที่ผู้หญิงนิยมใช้ มีความหมายถึงผู้ชายหลอกลวง ผู้ชายหลายใจ ผู้ชายไม่มีดีสักอย่าง นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อบ่นเกี่ยวกับผู้ชายที่เข้าใจยาก