ทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทย ต้องรับรอง Apostille/สถานทูตไทยอย่างไร

ทะเบียนสมรสอังกฤษสามารถนำมาใช้ในประเทศไทยได้ แต่โดยทั่วไปไม่ควรนำเอกสารไปยื่นกับหน่วยงานไทยทันที เพราะเอกสารราชการจากอังกฤษมักต้องตรวจว่าเป็น Marriage Certificate ฉบับราชการ ผ่านการรับรอง Apostille จากหน่วยงานอังกฤษที่เกี่ยวข้อง และตรวจว่าต้องผ่านสถานทูตไทยก่อนนำมาแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่

จุดสำคัญของเอกสารอังกฤษคือ การรับรองเอกสารสำหรับใช้ต่างประเทศโดยทั่วไปจะดำเนินการผ่าน UK Legalisation Office / FCDO โดยการ legalisation เป็นการรับรองว่าลายมือชื่อ ตราประทับ หรือตราของเจ้าหน้าที่บนเอกสารเป็นของจริง ไม่ได้เป็นการรับรองว่าเนื้อหาทุกข้อความในเอกสารเป็นความจริงทั้งหมด

Table of Contents

1. ทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทยได้ไหม

ใช้ได้ค่ะ แต่ควรตรวจลำดับก่อนนำมาใช้ในประเทศไทย โดยทั่วไปควรผ่าน 3 ส่วนหลักก่อน ได้แก่

ตรวจว่าเป็น Marriage Certificate ฉบับราชการจากอังกฤษ
ขอ Apostille / legalization จาก FCDO หรือ UK Legalization Office
ตรวจขั้นตอนสถานทูตไทยและแปลเป็นภาษาไทยก่อนยื่นหน่วยงานไทย

สำหรับงานรับรองเอกสารของสถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน หน้าข้อมูลของสถานทูตระบุรายการเอกสารกรณีจดทะเบียนสมรส เช่น Marriage Certificate ที่ต้อง legalized by the FCDO สำหรับเอกสารอังกฤษ

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพรวมได้ที่: เอกสารต่างประเทศใช้ในไทยต้องเตรียมอย่างไร

สรุปลำดับรับรองทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทย

ทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทย โดยทั่วไปควรตรวจลำดับดังนี้

ตรวจว่าเป็น Marriage Certificate ฉบับราชการ
ตรวจว่าเอกสารออกจากอังกฤษ เวลส์ สกอตแลนด์ หรือไอร์แลนด์เหนือ
ขอ Apostille / legalization จาก FCDO หรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ตรวจว่าต้องยื่นรับรองต่อที่สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนหรือไม่
แปลทะเบียนสมรสอังกฤษเป็นภาษาไทย
ตรวจชื่อ วันที่ เลขเอกสาร ตรารับรอง และคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย

มีทะเบียนสมรสอังกฤษอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็กว่าเป็นฉบับที่ใช้ยื่นได้หรือไม่ ต้องขอ Apostille/สถานทูตไทยก่อนแปลไหม ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

2. ขั้นตอนรับรองทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทย

ตรวจสอบทะเบียนสมรสอังกฤษว่าเป็นฉบับที่ใช้ยื่นได้

ก่อนเริ่มรับรองหรือแปล ควรตรวจสอบก่อนว่าเอกสารเป็น Marriage Certificate ฉบับราชการ ไม่ใช่ภาพถ่าย สำเนาทั่วไป หรือเอกสารประกอบพิธีที่ไม่มีตราราชการ

เอกสารควรมีข้อมูลสำคัญ เช่น ชื่อคู่สมรส วันจดทะเบียน สถานที่จดทะเบียน เลขทะเบียน ชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร ตราประทับ และลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ หากเป็นเอกสารจาก General Register Office หรือหน่วยงานทะเบียนท้องถิ่น ควรตรวจให้ชัดว่าเป็นฉบับที่สามารถนำไป legalise ได้

จุดที่ควรเช็กก่อนส่งแปล

3. ขอ Apostille / legalisation จาก FCDO

ทะเบียนสมรสอังกฤษที่ต้องนำไปใช้ต่างประเทศ โดยทั่วไปควรผ่านการรับรองจาก FCDO Legalisation Office ก่อน เพื่อให้เอกสารมี Apostille หรือการรับรองสำหรับใช้งานระหว่างประเทศ

เว็บไซต์ GOV.UK ระบุว่าสามารถยื่นขอ legalisation ได้ทางออนไลน์ และสำหรับ paper-based apostille ต้องส่งเอกสารตามขั้นตอนที่ระบบกำหนดหลังสมัคร

หมายเหตุสำคัญ: GOV.UK ระบุว่าเอกสารกลุ่ม birth, death, marriage, civil partnership และ adoption certificates จาก General Register Office ไม่สามารถขอ e-Apostille ได้ จึงควรตรวจประเภทเอกสารก่อนเลือกวิธีรับรอง

4. หลังได้ Apostille ต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนหรือไม่

สำหรับเอกสารอังกฤษที่จะนำมาใช้ในไทย ควรตรวจขั้นตอนล่าสุดกับสถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนหรือหน่วยงานไทยที่รับยื่นก่อนเสมอ โดยเฉพาะในช่วงก่อนที่ Apostille Convention จะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยเต็มรูปแบบ

ข้อมูลจาก HCCH ระบุว่าไทยได้ภาคยานุวัติ Apostille Convention แล้ว และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ดังนั้นก่อนวันดังกล่าว การใช้เอกสารอังกฤษในไทยยังควรตรวจเรื่องการรับรองสถานทูตไทยหรือการรับรองเพิ่มเติมตามข้อกำหนดหน่วยงานรับยื่น

5. ตรวจเอกสารประกอบก่อนนำมาแปลไทย

ก่อนนำทะเบียนสมรสอังกฤษมาแปล ควรตรวจว่าเอกสารมีครบทุกส่วน เช่น

ทะเบียนสมรสอังกฤษฉบับจริงหรือ certified copy
Apostille / FCDO legalisation
ตราหรือข้อความรับรองจากสถานทูตไทย หากมี
สำเนาพาสปอร์ตของคู่สมรส
เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือเอกสารประกอบอื่น หากชื่อไม่ตรงกัน

6. แปลทะเบียนสมรสอังกฤษเป็นภาษาไทยหลังรับรองอย่างไร

หลังจากทะเบียนสมรสอังกฤษผ่าน Apostille หรือขั้นตอนรับรองที่เกี่ยวข้องแล้ว จึงควรนำมาแปลเป็นภาษาไทย โดยคำแปลควรเก็บรายละเอียดทั้งเนื้อหาหลัก ตราประทับ ข้อความ Apostille และข้อความรับรองให้ครบ

ข้อมูลที่ควรแปลให้ครบ ได้แก่

ชื่อ–นามสกุลคู่สมรส
วันเดือนปีจดทะเบียนสมรส
สถานที่จดทะเบียน
เลขทะเบียนหรือเลขเอกสาร
ชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
ตราประทับและข้อความรับรอง
ข้อความ Apostille จาก FCDO
ข้อความรับรองจากสถานทูตไทย หากมี

ใส่ลิงก์ที่เกี่ยวข้องแบบเฉพาะประเทศ: แปลทะเบียนสมรสอังกฤษเป็นภาษาไทย

6.1 เอกสารอังกฤษควรแปลอย่างไรให้ใช้ในไทยได้

เอกสารอังกฤษส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษ แต่เมื่อนำไปยื่นหน่วยงานไทย ควรแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทุกส่วน ไม่ควรแปลเฉพาะข้อมูลหลัก เพราะเจ้าหน้าที่ไทยอาจต้องตรวจข้อความบนตราประทับ Apostille ข้อความรับรอง ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ และชื่อหน่วยงานที่ออกเอกสาร

จุดที่ควรระวังคือชื่อบุคคลในทะเบียนสมรสอังกฤษอาจมี First name, Middle name, Last name หรือชื่อหลังสมรส ควรตรวจให้ตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารประกอบอื่นก่อนยื่นจริง

7. ตรวจคำแปลและเอกสารก่อนยื่นหน่วยงานไทย

ก่อนนำทะเบียนสมรสอังกฤษไปยื่นกับหน่วยงานไทย ควรตรวจทั้งต้นฉบับ เอกสารรับรอง และคำแปลอีกครั้ง โดยเฉพาะชื่อบุคคล วันที่ เลขพาสปอร์ต เลขทะเบียนสมรส ข้อความ Apostille และตรารับรอง

กรณีใช้ยื่นอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย อาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติมตามวัตถุประสงค์ เช่น บันทึกฐานะแห่งครอบครัว เปลี่ยนสถานภาพสมรส ประกอบคดีครอบครัว หรือใช้ประกอบธุรกรรมทางกฎหมาย

อ่านต่อได้ที่: เอกสารอังกฤษควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน

ทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ยื่นที่ไหนในไทยได้บ้าง

ทะเบียนสมรสอังกฤษที่ผ่านการรับรองและแปลถูกต้อง อาจใช้ประกอบเรื่องต่าง ๆ ในประเทศไทย เช่น

อ่านภาพรวมเพิ่มเติมได้ที่: ทะเบียนสมรสต่างประเทศใช้ในไทยต้องทำอย่างไร

2. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของทะเบียนสมรสอังกฤษ

8.1 ใช้เอกสารที่ไม่ใช่ Marriage Certificate ฉบับราชการ

เอกสารประกอบพิธีหรือสำเนาทั่วไปอาจไม่เพียงพอ ควรตรวจว่าเป็นเอกสารราชการที่สามารถนำไปขอ Apostille หรือ legalization ได้

8.2 ขอ e-Apostille ผิดประเภทเอกสาร

เอกสารทะเบียนสมรสจาก General Register Office ไม่สามารถขอ e-Apostille ได้ตามข้อมูล GOV.UK จึงควรตรวจประเภทการยื่นก่อนดำเนินการ

8.3 มี Apostille แล้วแต่ไม่ตรวจสถานทูตไทย

ก่อนวันที่ Apostille Convention มีผลกับประเทศไทย ควรตรวจว่าหน่วยงานไทยหรือสถานทูตไทยยังต้องการการรับรองเพิ่มเติมหรือไม่

8.4 แปลเฉพาะเนื้อหาหลัก แต่ไม่แปล Apostille

เอกสารที่ใช้ยื่นราชการไทยควรแปลข้อความสำคัญบน Apostille ตราประทับ และคำรับรอง เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้ง่าย

8.5 ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต

ชื่อในทะเบียนสมรสอังกฤษอาจมี Middle name หรือชื่อหลังสมรส หากแปลหรือถอดชื่อไม่ตรงกับพาสปอร์ต อาจทำให้หน่วยงานไทยขอแก้ไขคำแปล

9. ตรวจทะเบียนสมรสอังกฤษก่อนยื่น ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

หากคุณมีทะเบียนสมรสอังกฤษและไม่แน่ใจว่าต้องเริ่มจากขั้นตอนไหน First Choice Translation ช่วยตรวจเอกสารเบื้องต้น ตรวจว่าเป็น Marriage Certificate ฉบับที่ใช้ยื่นได้หรือไม่ ตรวจลำดับ Apostille / FCDO / สถานทูตไทย และแนะนำการแปลเอกสารภาษาอังกฤษเป็นไทยให้เหมาะกับการใช้งานในประเทศไทย

เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการนำทะเบียนสมรสอังกฤษไปใช้กับอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หน่วยงานราชการไทย หรือใช้ประกอบเรื่องครอบครัวในประเทศไทย
มีทะเบียนสมรสอังกฤษอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็ก Apostille / FCDO / สถานทูตไทย และรูปแบบคำแปลไทยก่อนยื่นจริง ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

อ่านบทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมได้ที่ : ตรวจลำดับรับรองเอกสารอังกฤษก่อนยื่น

10. ขั้นตอนนำทะเบียนสมรสอังกฤษมาใช้ในไทย

ทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทยได้ แต่ควรตรวจลำดับให้ถูกต้องก่อน ได้แก่ ตรวจว่าเป็น Marriage Certificate ฉบับราชการ ขอ Apostille / legalization จาก FCDO ตรวจว่าต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนหรือไม่ แปลเป็นภาษาไทย และตรวจคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย

หากเริ่มผิดลำดับ อาจทำให้เอกสารถูกตีกลับ เสียเวลา และต้องดำเนินการใหม่ ดังนั้นควรให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจเอกสารก่อนเริ่ม โดยเฉพาะเอกสารอังกฤษที่มี Apostille หรือข้อความรับรองหลายส่วน

ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ

สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร

อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7

ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต

เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA

ขั้นตอนรับรองทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทย ต้องทำอย่างไร

ขั้นตอนรับรองทะเบียนสมรสอังกฤษใช้ในไทย ต้องทำอย่างไร