ทะเบียนสมรสสเปนใช้ในไทย แปลไทยและรับรองสถานทูตสเปนตามกรณี

ทะเบียนสมรสสเปนสามารถนำมาใช้ในประเทศไทยได้ แต่ก่อนยื่นกับอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย ควรตรวจให้ชัดก่อนว่าเอกสารเป็น Certificado de Matrimonio หรือทะเบียนสมรสฉบับราชการจาก Registro Civil และมีการรับรองเอกสารต้นทางจากสเปนครบหรือไม่

โดยทั่วไป เอกสารราชการจากสเปนที่ใช้ต่างประเทศอาจเกี่ยวข้องกับ Apostille หรือการรับรองเอกสารตามระบบของสเปน โดยกระทรวงยุติธรรมสเปนอธิบายว่า Apostille คือการรับรองความแท้ของลายมือชื่อบนเอกสารสาธารณะที่ออกในประเทศภาคี Hague Convention

หลังจากตรวจเอกสารต้นทางแล้ว จึงนำเอกสารมาแปลเป็นภาษาไทย และตรวจว่าต้องรับรองคำแปลหรือรับรองเอกสารกับ สถานทูตสเปนประจำประเทศไทย หรือไม่ เพราะสถานทูตสเปนในกรุงเทพฯ มีบริการด้าน legalizaciones, compulsa de documentos และ cotejo de traducciones หรือการรับรองเอกสาร รับรองสำเนา และตรวจเทียบคำแปล ตามเงื่อนไขของสถานทูต

Table of Contents

1. ทะเบียนสมรสสเปนใช้ในไทยได้ไหม

ใช้ได้ค่ะ แต่ควรตรวจลำดับก่อนนำไปใช้จริง เพราะเอกสารสเปนที่ใช้ในไทยมักต้องดู 4 เรื่องหลักก่อน

เป็นทะเบียนสมรสฉบับราชการจาก Registro Civil หรือไม่
ต้องมี Apostille หรือการรับรองต้นทางจากสเปนหรือไม่
ต้องแปลเป็นภาษาไทยครบทุกส่วนหรือไม่
ต้องรับรองคำแปลหรือเอกสารกับ สถานทูตสเปนประจำประเทศไทย หรือไม่

จุดสำคัญคือ ไม่ควรแปลทันทีโดยไม่ตรวจลำดับ เพราะหากมีตรารับรองหรือ Apostille เพิ่มภายหลัง อาจต้องแก้คำแปลใหม่ค่ะ ดูรายละเอียดเพิ่มเติม: เอกสารต่างประเทศใช้ในไทยต้องเตรียมอย่างไร

2. สรุปลำดับทะเบียนสมรสสเปนใช้ในไทย

มีทะเบียนสมรสสเปนอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็กก่อนแปล ว่าต้องมี Apostille หรือรับรองคำแปลกับสถานทูตสเปนในไทยหรือไม่ ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ

3. ขั้นตอนรับรองทะเบียนสมรสสเปนใช้ในไทย

3.1 ตรวจว่าเป็นทะเบียนสมรสสเปนฉบับราชการ

ก่อนเริ่มแปลหรือรับรอง ควรตรวจว่าเอกสารเป็น Certificado de Matrimonio ที่ออกโดย Registro Civil ไม่ใช่สำเนาภาพถ่าย เอกสารไม่ชัด หรือเอกสารที่ไม่มีตราราชการ

เอกสารควรมีข้อมูลสำคัญ เช่น ชื่อคู่สมรส วันจดทะเบียน สถานที่จดทะเบียน ชื่อ Registro Civil เลขทะเบียน ตราประทับ และลายมือชื่อเจ้าหน้าที่

3.2 ตรวจ Apostille หรือการรับรองต้นทางจากสเปน

ทะเบียนสมรสสเปนอาจต้องมี Apostille หรือการรับรองต้นทางก่อนนำมาใช้ต่างประเทศ โดย Apostille เป็นการรับรองลายมือชื่อบนเอกสารสาธารณะที่ออกในประเทศภาคี Hague Convention

ควรตรวจขั้นตอนนี้ก่อนเริ่มแปล เพราะหากเอกสารมีตรา Apostille หรือข้อความรับรองเพิ่มภายหลัง คำแปลภาษาไทยควรรวมข้อความเหล่านั้นให้ครบด้วย

3.3 แปลทะเบียนสมรสสเปนเป็นภาษาไทย

หลังจากตรวจเอกสารและการรับรองต้นทางแล้ว จึงควรนำทะเบียนสมรสสเปนมาแปลเป็นภาษาไทย โดยคำแปลควรเก็บรายละเอียดของต้นฉบับให้ครบ ไม่ควรแปลเฉพาะชื่อคู่สมรสและวันที่จดทะเบียนเท่านั้น

ข้อมูลที่ควรแปล ได้แก่

ชื่อ–นามสกุลคู่สมรส
วันเดือนปีจดทะเบียนสมรส
สถานที่จดทะเบียน
ชื่อ Registro Civil
เลขทะเบียนหรือเลขอ้างอิง
ชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
ตราประทับและลายมือชื่อ
ข้อความ Apostille หรือข้อความรับรอง หากมี
หมายเหตุหรือข้อความท้ายเอกสาร หากมี

3.4 รับรองคำแปลหรือเอกสารกับสถานทูตสเปนประจำประเทศไทยตามกรณี

หลังแปลเป็นภาษาไทย ควรตรวจว่าต้องนำคำแปลหรือเอกสารไปให้ สถานทูตสเปนประจำประเทศไทย ตรวจรับรองหรือไม่ โดยเฉพาะกรณีที่หน่วยงานรับยื่นต้องการหลักฐานว่าคำแปลตรงกับเอกสารต้นฉบับ หรือเอกสารมีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยงานสเปน

สถานทูตสเปนในกรุงเทพฯ มีบริการด้านการรับรองเอกสารทะเบียนสมรส/รับรองคำแปลทะเบียนสมรสสเปน รับรองสำเนา และตรวจเทียบคำแปล โดยระบุรายการบริการกลุ่ม Legalizaciones, compulsa de documentos y cotejo de traducciones ในหน้าข้อมูลสถานทูต

ควรเช็กเงื่อนไข “ตามกรณี” เพราะการรับรองกับสถานทูตสเปนอาจขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร วัตถุประสงค์การใช้งาน และข้อกำหนดของหน่วยงานไทยที่รับยื่นค่ะ

4. แปลทะเบียนสมรสสเปนเป็นไทย ต้องแปลอะไรบ้าง

คำแปลควรจัดรูปแบบให้อ่านง่าย เทียบต้นฉบับได้ชัด และควรแปลตราประทับหรือข้อความรับรองทุกจุดที่เกี่ยวข้องกับการนำเอกสารไปใช้ในไทย

5. ตรวจคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย

ก่อนนำทะเบียนสมรสสเปนไปยื่นจริง ควรตรวจทั้งต้นฉบับ เอกสารรับรอง และคำแปลอีกครั้ง โดยเฉพาะชื่อคู่สมรส วันที่ Registro Civil เลขทะเบียน ข้อความ Apostille และตราประทับ

จุดที่ควรระวังคือชื่อในเอกสารสเปนอาจมีนามสกุล 2 ส่วน เช่น นามสกุลจากฝ่ายบิดาและมารดา จึงควรเทียบกับพาสปอร์ตให้ชัดก่อนแปล เพื่อป้องกันปัญหาชื่อสะกดไม่ตรง

อ่านต่อได้ที่: เอกสารสเปนควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน

6. ทะเบียนสมรสสเปนใช้ยื่นที่ไหนในไทยได้บ้าง

ทะเบียนสมรสสเปนที่ผ่านการรับรองและแปลถูกต้อง อาจใช้ประกอบเรื่องต่าง ๆ ในไทย เช่น

อ่านภาพรวมเพิ่มเติมได้ที่: ทะเบียนสมรสต่างประเทศใช้ในไทยต้องทำอย่างไร

7. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของทะเบียนสมรสสเปน

7.1 แปลก่อนตรวจ Apostille หรือรับรองต้นทาง

หากแปลก่อนแล้วมีตรารับรองเพิ่มภายหลัง อาจต้องแก้คำแปลใหม่

7.2 แปลไม่ครบทุกตราประทับ

เอกสารราชการควรแปลตราประทับ คำรับรอง หมายเหตุ และข้อความ Apostille ให้ครบ

7.4 เข้าใจว่าทุกกรณีต้องรับรองสถานทูตสเปนเหมือนกัน

การรับรองคำแปลทะเบียนสมรสสเปนกับสถานทูตสเปนตามกรณี อาจขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและหน่วยงานรับยื่น จึงควรตรวจเงื่อนไขก่อนดำเนินการ

7.5 ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต

ชื่อในเอกสารสเปนอาจมีนามสกุลหลายส่วน หากถอดเสียงไม่ตรง อาจถูกขอแก้ไขคำแปล

8. ตรวจทะเบียนสมรสสเปนก่อนแปลและรับรอง

หากคุณมีทะเบียนสมรสสเปนและไม่แน่ใจว่าต้องเริ่มจากขั้นตอนไหน First Choice Translation ช่วยตรวจเอกสารเบื้องต้น ตรวจว่าเป็นเอกสารจาก Registro Civil หรือไม่ ต้องมี Apostille หรือรับรองต้นทางหรือไม่ และต้องรับรองคำแปลกับสถานทูตสเปนประจำประเทศไทยหรือไม่ก่อนยื่นหน่วยงานไทย

ดูข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม : ตรวจทะเบียนสมรสสเปนก่อนแปลและรับรองตามกรณี

มีทะเบียนสมรสสเปนอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยตรวจว่าเป็นเอกสารจาก Registro Civil หรือไม่ ต้องมี Apostille หรือรับรองคำแปลกับสถานทูตสเปนประจำประเทศไทยหรือไม่ก่อนยื่นหน่วยงานไท ตรวจลำดับรับรองทะเบียนสมรสสเปนก่อนแปลและรับรองตามกรณี

ทะเบียนสมรสสเปนใช้ในไทยได้ แต่ควรตรวจลำดับก่อน ได้แก่ ตรวจว่าเป็นเอกสารจาก Registro Civil ตรวจว่าต้องมี Apostille หรือรับรองต้นทางจากสเปนหรือไม่ จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทุกส่วน และตรวจว่าต้องรับรองคำแปลหรือเอกสารกับสถานทูตสเปนประจำประเทศไทยหรือไม่ตามกรณี การตรวจเอกสารก่อนแปลช่วยลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ และช่วยให้คำแปลตรงกับเอกสารจริงทุกจุด

ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ

สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร

อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7

ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต

เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA

ทะเบียนสมรสสเปนใช้ในไทย แปลไทยและรับรองสถานทูตสเปนตามกรณี