เปิดทำการ จันทร์ - ศุกร์ : 09:30 - 16:30 
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กสามารถนำมาใช้ในประเทศไทยได้ แต่ก่อนยื่นกับอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย ควรตรวจให้ชัดก่อนว่าเอกสารเป็นทะเบียนสมรสฉบับราชการจากประเทศเดนมาร์ก และผ่านการรับรองเอกสารต้นทางครบถ้วนแล้วหรือไม่
โดยทั่วไป เอกสารเดนมาร์กที่นำไปใช้ต่างประเทศอาจต้องผ่าน Legalization หรือ Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กก่อน โดยกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กระบุว่า Legalization Office เป็นหน่วยงานที่รับรองเอกสารเดนมาร์กด้วย Apostille และเอกสารที่ครอบคลุมรวมถึงเอกสารสถานภาพบุคคล เช่น birth, death, marriage, registered partnership และ adoption
สำหรับเอกสารราชการจากเดนมาร์กที่จะนำไปใช้ในไทย ควรตรวจขั้นตอนของ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน อีกครั้ง เพราะสถานทูตมีหน้าบริการ Legalization of documents สำหรับเอกสารจากเดนมาร์ก และระบุว่าเอกสารราชการจากเดนมาร์กต้องผ่านขั้นตอนตามที่สถานทูตกำหนดก่อนส่งไปรับรองกับสถานทูตไทย
บทความนี้สรุปขั้นตอนสำคัญสำหรับผู้ที่มีทะเบียนสมรสเดนมาร์ก และต้องการนำเอกสารมาใช้ในประเทศไทยแบบเข้าใจง่าย ก่อนเริ่มแปลหรือยื่นเอกสารจริง
1. ทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ในไทยได้ไหม
ใช้ได้ค่ะ แต่ควรตรวจลำดับก่อนนำไปใช้จริง เพราะทะเบียนสมรสที่ออกจากเดนมาร์กมักต้องดูหลายเรื่องประกอบกัน ไม่ใช่แค่นำเอกสารมาแปลไทยแล้วใช้ได้ทันที
โดยทั่วไปควรตรวจ 4 เรื่องหลักก่อน ได้แก่
- เอกสารเป็นทะเบียนสมรสเดนมาร์กฉบับราชการหรือไม่
- ต้องรับรอง Legalization หรือ Apostille จากเดนมาร์กก่อนหรือไม่
- ต้องรับรองกับสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนก่อนนำมาใช้ในไทยหรือไม่
- ต้องแปลเป็นภาษาไทยครบทุกส่วนก่อนยื่นหน่วยงานไทยหรือไม่
จุดสำคัญคือ ไม่ควรแปลทันทีโดยไม่ตรวจลำดับ เพราะถ้ามีตรา Apostille, Legalization หรือข้อความรับรองเพิ่มภายหลัง อาจต้องแก้คำแปลใหม่ทั้งหมด
อ่านเพิ่มเติม: เอกสารต่างประเทศใช้ในไทยต้องเตรียมอย่างไร
สรุปลำดับทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ในไทย
2. มีทะเบียนสมรสเดนมาร์กอยู่แล้ว?
ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยเช็กก่อนแปล ว่าต้องรับรอง Legalization/Apostille และต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนก่อนหรือไม่ ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับเมื่อยื่นจริง
3. ขั้นตอนรับรองทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ในไทย
3.1 ตรวจว่าเป็นทะเบียนสมรสเดนมาร์กฉบับราชการ
ก่อนเริ่มแปลหรือรับรอง ควรตรวจว่าเอกสารที่มีอยู่เป็นทะเบียนสมรสฉบับราชการจากเดนมาร์ก ไม่ใช่สำเนาภาพถ่าย เอกสารไม่ชัด หรือเอกสารที่ไม่มีข้อมูลสำคัญครบถ้วน
เอกสารควรมีข้อมูลสำคัญ เช่น
หากเอกสารไม่ชัด มีข้อมูลไม่ครบ หรือชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ควรตรวจแก้ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลหรือรับรอง
3.2 รับรอง Legalization / Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์ก
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กที่ต้องนำไปใช้ต่างประเทศควรตรวจว่าต้องผ่าน Legalization หรือ Apostille ก่อนหรือไม่ โดยกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กระบุว่า Legalization Office ของกระทรวงเป็นหน่วยงานที่รับรองเอกสารเดนมาร์กด้วย Apostille และเอกสารสถานภาพบุคคล เช่น marriage อยู่ในกลุ่มเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการรับรองประเภทนี้
ขั้นตอนนี้ควรตรวจให้เรียบร้อยก่อนเริ่มแปลไทย เพราะหากเอกสารมีตรา Apostille หรือข้อความรับรองเพิ่มภายหลัง คำแปลภาษาไทยควรแปลข้อความเหล่านั้นให้ครบด้วย
3.3 ตรวจขั้นตอนสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน
หลังจากเอกสารผ่านการรับรองจากเดนมาร์กแล้ว ควรตรวจขั้นตอนของ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน ก่อนนำเอกสารมาใช้ในไทย
หน้าบริการ Legalization of documents ของสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนระบุว่าเอกสารราชการจากเดนมาร์กต้องดำเนินการตามขั้นตอนที่กำหนด และหลังจากขั้นตอนนั้นเสร็จแล้ว สามารถส่งเอกสารเพื่อให้สถานทูตไทยรับรองได้ โดยมีค่าธรรมเนียมต่อเอกสารตามอัตราที่สถานทูตระบุ
เนื่องจากเงื่อนไขเอกสารอาจแตกต่างตามประเภทเอกสารและวัตถุประสงค์การใช้งาน ควรตรวจข้อมูลล่าสุดกับสถานทูตหรือผู้เชี่ยวชาญก่อนยื่นจริง
3.4 แปลทะเบียนสมรสเดนมาร์กเป็นภาษาไทย
หลังจากตรวจเอกสารและลำดับการรับรองแล้ว จึงควรนำทะเบียนสมรสเดนมาร์กมาแปลเป็นภาษาไทย โดยคำแปลควรเก็บรายละเอียดจากต้นฉบับและตรารับรองให้ครบ
ข้อมูลที่ควรแปล ได้แก่
- ชื่อ–นามสกุลคู่สมรส
- วันเดือนปีจดทะเบียนสมรส
- สถานที่จดทะเบียนสมรส
- ชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
- เลขทะเบียนหรือเลขอ้างอิง
- ตราประทับและลายมือชื่อ
- ข้อความ Legalization หรือ Apostille หากมี
- ข้อความรับรองจากสถานทูตไทย หากมี
- หมายเหตุหรือข้อความท้ายเอกสาร หากมี
คำแปลควรจัดรูปแบบให้อ่านง่าย เทียบกับต้นฉบับได้ชัด และควรตรวจชื่อคู่สมรสให้ตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารไทยที่ใช้ประกอบ
อ่านเพิ่มเติม: แปลทะเบียนสมรสเดนมาร์กเป็นภาษาไทย
3.5 แปลทะเบียนสมรสเดนมาร์กเป็นไทย ต้องแปลอะไรบ้าง
การแปลทะเบียนสมรสเดนมาร์กไม่ควรแปลเฉพาะเนื้อหาหลักเท่านั้น หากเอกสารมีตรา Apostille, Legalization, ข้อความรับรอง หรือหมายเหตุท้ายเอกสาร ควรแปลให้ครบเพื่อให้หน่วยงานไทยตรวจสอบได้ง่าย
4. ควรเริ่มจากแปลก่อนหรือรับรองก่อน
โดยทั่วไปควรเริ่มจาก ตรวจเอกสารต้นฉบับและลำดับรับรองก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทย
เหตุผลคือ หากแปลก่อน แต่ภายหลังพบว่าต้องเพิ่มตรา Apostille, Legalization หรือรับรองกับสถานทูตไทยเพิ่ม คำแปลเดิมอาจไม่ครบ และอาจต้องแก้คำแปลใหม่
ลำดับที่ปลอดภัยกว่าคือ:
- ตรวจว่าเอกสารเป็นฉบับราชการที่ใช้ยื่นได้
- ตรวจว่าต้องรับรอง Legalization/Apostille ที่เดนมาร์กหรือไม่
- ตรวจว่าต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนหรือไม่
- แปลเป็นภาษาไทยหลังเอกสารครบ
- ตรวจคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย
อ่านต่อ: เอกสารเดนมาร์กควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน
5. ตรวจคำแปลก่อนยื่นหน่วยงานไทย
ก่อนนำทะเบียนสมรสเดนมาร์กไปยื่นจริง ควรตรวจทั้งต้นฉบับ เอกสารรับรอง และคำแปลอีกครั้ง โดยเฉพาะ
- ชื่อคู่สมรส
- วันจดทะเบียนสมรส
- เลขทะเบียนหรือเลขอ้างอิง
- หน่วยงานผู้ออกเอกสาร
- ข้อความ Legalization / Apostille
- ตราประทับและลายมือชื่อ
- รูปแบบวันที่
- การสะกดชื่อเมืองและประเทศ
หากชื่อสะกดไม่ตรง วันที่ผิด หรือข้อความรับรองแปลไม่ครบ เอกสารอาจถูกตีกลับและต้องแก้ไขใหม่
6. ทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ยื่นที่ไหนในไทยได้บ้าง
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กที่ผ่านการรับรองและแปลถูกต้อง อาจใช้ประกอบเรื่องต่าง ๆ ในประเทศไทย เช่น
อ่านภาพรวมเพิ่มเติมได้ที่: ทะเบียนสมรสต่างประเทศใช้ในไทยต้องทำอย่างไร
7. เอกสารที่ควรเตรียมเบื้องต้น
เอกสารที่ควรเตรียมอาจแตกต่างกันตามวัตถุประสงค์การใช้งาน แต่โดยทั่วไปควรมีเอกสารต่อไปนี้
8. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของทะเบียนสมรสเดนมาร์ก
8.1 แปลก่อนตรวจ Legalization / Apostille
หากแปลก่อนแล้วมีตรารับรองเพิ่มภายหลัง อาจต้องแก้คำแปลใหม่
8.2 ไม่รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กก่อน
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กที่ใช้ในไทยอาจต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กก่อน หากข้ามขั้นตอนนี้ อาจทำให้ยื่นขั้นตอนต่อไปไม่ได้
8.3 ไม่ตรวจขั้นตอนสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน
หลังจากรับรองที่เดนมาร์กแล้ว ควรตรวจว่าต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนหรือไม่ เพราะหน่วยงานไทยบางกรณีอาจต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองครบตามลำดับ
8.4 แปลไม่ครบทุกตราประทับ
เอกสารราชการควรแปลตราประทับ คำรับรอง หมายเหตุ และข้อความ Apostille หรือ Legalization ให้ครบ
8.5 ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต
ชื่อในทะเบียนสมรสเดนมาร์กควรตรงกับพาสปอร์ต หากถอดเสียงหรือสะกดไม่ตรง อาจถูกขอแก้ไขคำแปล
9. First Choice Translation ช่วยตรวจทะเบียนสมรสเดนมาร์กก่อนยื่น
หากคุณมีทะเบียนสมรสเดนมาร์กและไม่แน่ใจว่าต้องเริ่มจากขั้นตอนไหน First Choice Translation ช่วยตรวจเอกสารเบื้องต้นว่าเอกสารเป็นฉบับที่ใช้ยื่นได้หรือไม่ ต้องรับรอง Legalization/Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กหรือไม่ ต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนก่อนหรือไม่ และควรแปลไทยอย่างไรให้เหมาะกับการยื่นหน่วยงานไทย ตรวจทะเบียนสมรสเดนมาร์กก่อนแปลและรับรอง
มีทะเบียนสมรสเดนมาร์กอยู่แล้ว? ส่งเอกสารให้ทีมงานช่วยตรวจว่าเป็นเอกสารราชการจากเดนมาร์กหรือไม่ ต้องรับรอง Legalization/Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์ก และต้องผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนก่อนแปลไทยหรือไม่ ลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับเมื่อยื่นจริง
อ่านบทความที่เกี่ยวข้องได้ที่ : ตรวจลำดับรับรองทะเบียนสมรสเดนมาร์กก่อนแปล
10. สรุปทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ในไทย
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ในไทยได้ แต่ควรตรวจลำดับก่อนเริ่มดำเนินการ โดยเริ่มจากตรวจว่าเป็นเอกสารราชการจากเดนมาร์กหรือไม่ ตรวจว่าต้องรับรอง Legalization/Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กหรือไม่ ตรวจขั้นตอนสถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทุกส่วนก่อนยื่นหน่วยงานไทย
การตรวจเอกสารก่อนแปลช่วยลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับ และช่วยให้คำแปลตรงกับเอกสารจริงทุกจุด
คำถามที่พบบ่อย
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กใช้ในไทยได้ไหม
ใช้ได้ค่ะ แต่ควรตรวจว่าเป็นทะเบียนสมรสเดนมาร์กฉบับราชการ และตรวจลำดับรับรอง Legalization หรือ Apostille ก่อนแปลไทย
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กต้องรับรองที่ไหนก่อนใช้ในไทย
โดยทั่วไปควรตรวจการรับรองกับกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์ก และสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกนตามกรณี
ทะเบียนสมรสเดนมาร์กต้องแปลไทยไหม
ควรแปลเป็นภาษาไทย หากต้องใช้ยื่นอำเภอ เขต ศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทย
แปลทะเบียนสมรสเดนมาร์กต้องแปล Apostille ด้วยไหม
หากเอกสารมีข้อความ Apostille หรือ Legalization ควรแปลข้อความรับรอง ตราประทับ และหมายเหตุที่เกี่ยวข้องให้ครบ
แปลทะเบียนสมรสเดนมาร์กต้องระวังอะไร
ควรตรวจชื่อคู่สมรส วันที่ เลขทะเบียน หน่วยงานผู้ออกเอกสาร ตราประทับ และข้อความรับรองให้ตรงกับต้นฉบับทุกส่วน
ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ
สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร
อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7
ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต
เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA
