รับรองเอกสารภาษาอังกฤษ นำไปใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง

ต้องเป็นเอกสารราชการเท่านั้น

เชื่อว่าหลายคนสงสัยใช่ไหมคะว่า เอกสารแบบไหนที่สามารถนำมารับรองเอกสารได้ หรือเอกสารอะไรที่ควรผ่านการรับรองให้เรียบร้อยก่อนนำไปใช้งานจริง คำตอบก็คือ เอกสารราชการที่มีสัญลักษณ์ตราครุฑค่ะ

ควรแปลภาษาให้เรียบร้อยก่อน

ภาษาในเอกสารขึ้นอยู่กับปลายทางที่เรานำไปใช้ค่ะ สมมติว่าเราต้องใช้เอกสารในต่างประเทศ แต่เอกสารต้นฉบับเราเป็นภาษาไทย เราก็ต้องแปลเป็นภาษาต่างประเทศก่อนที่จะนำเอกสารไปรับรอง หรือในทางกลับกันมีเอกสารที่ออกโดยต่างประเทศ แล้วเราต้องการนำมาใช้ในไทย เราก็ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาไทยก่อนค่ะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องสอบถามปลายทางให้ดีนะคะ เพราะเอกสารบางที่ก็ต้องผ่านการรับรองกงสุลให้เรียบร้อย ถึงจะนำไปแปลภาษาต่อในขั้นตอนต่อไปค่ะ

สำหรับขั้นตอนการแปลนี้ จริงๆ แล้ว สามารถแปลด้วยตนเองได้ค่ะ หากคุณรู้สึกว่าตัวเองมีความเชี่ยวชาญทางด้านภาษาอยู่แล้ว แต่ถ้าให้ดีกว่า ควรจ้างศูนย์แปลเอกสารแปลให้ดีกว่าค่ะ เพราะศูนย์แปลภาษามีประสบการณ์การแปลที่ค่อนข้างสูง จะแปลได้ถูกต้องและแม่นยำ เหมาะกับการไปใช้งานต่างๆ ลดการปรับแก้เอกสารไปมาหลายรอบได้ด้วยค่ะ

การรับรองเอกสารไม่สามารถทำได้ด้วยตนเอง

เอกสารสามารถแปลได้ด้วยตัวเองก็จริง แต่ขั้นตอนการรับรองเอกสารไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเองค่ะ เพราะต้องให้ผู้เชี่ยวชาญ หรือบุคคลที่มีอำนาจในการรับรองเป็นคนรับรองเอกสารแทน ด้วยเหตุนี้ เราเลยขอแนะนำว่า ควรใช้บริการศูนย์แปลเอกสารตั้งแต่ขั้นตอนแปลภาษาเลยค่ะ แล้วคุณจะสามารถยื่นใช้บริการรับรองต่อไปได้เลยทีเดียว เพราะไม่ว่าอย่างไรก็ต้องรับรองภาษาแปลโดยศูนย์การแปลอยู่แล้ว และจะสะดวกยิ่งขึ้นตรงที่ว่า ศูนย์แปลเอกสารหลายแห่ง มีบริการยื่นเอกสารรับรองต่างๆ แทนคุณได้ ช่วยเพิ่มความสะดวกสบาย ลดขั้นตอนที่ยุ่งยากของการรับรองเอกสารไปได้เยอะเลยค่ะ

เราเลยอยากแนะนำว่า หากอยากให้เอกสารมีความสมบูรณ์ เรียบร้อย แปลได้อย่างถูกต้อง และผ่านการรับรองคำแปล ให้เริ่มจากการสอบถามข้อมูลที่ปลายทางที่ต้องการยื่นเอกสาร ว่าใช้เอกสารอะไรบ้าง เอกสารนี้ต้องรับรองกงสุลไทย กระทรวงการต่างประเทศด้วยไหม

เพื่อความสะดวกและรวดเร็วของผู้ใช้บริการ หากคุณเป็นมือใหม่ในการยื่นเอกสาร เมื่อได้รับคำแนะนำแล้ว ในขั้นตอนการแปลและรับรองคำแปลให้มาใช้บริการศูนย์แปลเอกสารตั้งแต่แรกเลยจะดีกว่าค่ะ จะได้ทั้งงานแปลที่มีคุณภาพ และได้รับบริการรับรองคำแปลไปในตัว ทีเดียวจบ

อย่างที่ ศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน ของเรา ก็มีทั้งบริการรับแปลเอกสารภาษาอังกฤษ พร้อมรับรองคำแปล สำหรับยื่นรับรองกงสุลโดยเฉพาะค่ะ

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ

สำหรับคนที่มีคู่รักเป็นชาวต่างชาติ แล้วอยากจะแต่งงาน พร้อมจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติให้ถูกต้องตามกฎหมายนั้น สามารถทำได้ที่เขตในประเทศไทย หรือนำไปจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศก็ได้ค่ะ แต่ที่สำคัญเลยไม่ว่าจะจดทะเบียนสมรสที่ไหน ต้องเตรียมเอกสาร และผ่านขั้นตอนการจดทะเบียนที่ถูกต้องค่ะ ซึ่งเอกสารที่ใช้นั้นก็ต้องผ่านการรับรองให้เรียบร้อยด้วยถึงจะนำไปใช้งานจริงได้

ขอวีซ่า

หลายคนคงทราบกันอยู่แล้วว่า ถ้าจะเดินทางไปต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการท่องเที่ยว ทำงาน เรียนต่อ พำนักชั่วคราว หรือติดตามคู่รักต่างชาติ ไปอาศัยอยู่ด้วยกันที่ต่างประเทศ ก็ต้องขอวีซ่าให้เรียบร้อย เพื่อเป็นหลักฐานที่ช่วยให้เราสามารถเดินทางไปยังอาณาเขตของประเทศอื่นๆ ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งการยื่นขอวีซ่านั้น จำเป็นต้องนำเอกสารต่างๆ ไปรับรองกงสุลให้เรียบร้อยด้วยค่ะ ถึงจะสามารถดำเนินเรื่องขอวีซ่าได้อย่างสมบูรณ์

ทำนิติกรรมการกฎหมาย

เอกสารรับรองภาษาอังกฤษยังสามารถใช้ในแวดวงกฎหมายได้ด้วยค่ะ ถ้าหากวันหนึ่งคุณมีความจำเป็นที่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับนิติกรรมทางกฎหมาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องคดีความ การฟ้องร้อง คำพิพากษา พินัยกรรม หรือจัดการเกี่ยวกับเรื่องมรดก ทั้งในไทยและต่างประเทศ ต่างก็ต้องใช้เอกสารที่ผ่านการรับรองค่ะ เพื่อเป็นการยืนยันว่าเอกสารทั้งหมดที่เราใช้นั้นมีความถูกต้อง ไม่ได้ผ่านการปลอมแปลงใดๆ สามารถใช้ได้จริงในการดำเนินการทางกฎหมาย

ทำธุรกรรมระหว่างประเทศ

เอกสารรับรองภาษาอังกฤษ ยังสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในด้านการทำธุรกิจระหว่างประเทศได้ด้วยค่ะ โดยทั่วไปแล้วเวลาเราไปทำงาน หรือลงทุนเปิดบริษัทเองในต่างประเทศ ก็ต้องใช้เอกสารสำคัญเพื่อดำเนินการต่างๆ ให้เรียบร้อยและถูกต้องตามกฎหมาย ดังนั้น เอกสารรับรองภาษาอังกฤษ เป็นเอกสารที่ขาดไปไม่ได้เลย เพื่อเป็นการยืนยันว่าเอกสารต่างๆ ของเราเป็นของจริง เชื่อถือได้ สามารถนำไปใช้งานหรือดำเนินการต่อได้ ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว เอกสารรับรองภาษาอังกฤษ ที่นำไปใช้ในมุมธุรกิจนั้น มักจะนำไปใช้สำหรับการจดทะเบียน ยกเลิก หรือเปลี่ยนแปลงบริษัท รวมถึงทำธุรกรรมกับธนาคารในต่างประเทศด้วยค่ะ

ศึกษาต่อต่างประเทศ

เอกสารรับรองภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องใกล้ตัวกว่าที่คิด ไม่ใช่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่ หรือคนวัยทำงานเท่านั้น น้องๆ ที่ต้องการศึกษาต่อต่างประเทศก็จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องการรับรองเอกสารด้วยค่ะ เพราะว่าเอกสารรับรองนั้นสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในการศึกษาได้เช่นกัน ซึ่งเวลาเราจะทำเรื่องเพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ ทางสถานศึกษาหรือปลายทางจะขอเอกสารสำคัญหลายอย่างเพื่อระบุถึงตัวตนเรา และหลักฐานทางการศึกษา เพื่อยืนยันว่าเรากำลังศึกษาในสายวิชานี้อยู่จริง ซึ่งเอกสารทั้งหมดที่ต้องใช้จำเป็นต้องผ่านการรับรองให้เรียบร้อยค่ะ เพื่ออยืนยันว่าเอกสารทั้งหมดไม่ได้ผ่านการปลอมแปลง สามารถใช้เป็นหลักฐานในการเรียนต่อในต่างประเทศได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย