สมัยนี้การสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษนั้นมีความสำคัญ ต่อให้ภาษาที่สามเริ่มเป็นที่นิยมใช้มากขึ้นเรื่อยๆ แต่ภาษาอังกฤษก็ยังคงเป็นภาษาสากลที่ใช้กันทั่วโลก และด้วยเหตุผลนี้เอง ทำให้เอกสารสำคัญหลายๆ อย่าง ต้องปรับใช้เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้มีความสากลมากขึ้น
เวลาติดต่อต่างประเทศ อีกฝ่ายก็จะได้เข้าใจข้อมูลในเอกสารเราค่ะ ซึ่งการแปลภาษาอังกฤษนั้น ถ้าจะให้ออกมาสมบูรณ์แบบ มีคุณภาพมากที่สุด เราขอแนะนำให้ใช้บริการแปลจากศูนย์แปลภาษาดีกว่าแปลด้วยตัวเราเองค่ะ เพราะว่าจะได้ความถูกต้อง แม่นยำ และไม่เสียเวลาด้วย
แต่เอกสารสำคัญหลายอย่าง แค่แปลเป็นภาษาอังกฤษออกมายังไม่พอนะคะ ยังต้องมีการรับรองภาษาอีกด้วย ถึงจะนำเอกสารนั้นไปใช้งานจริงได้ ซึ่งการหาแหล่งรับแปลภาษาอังกฤษที่มีคุณภาพอาจไม่ใช่เรื่องยากมากนักในสมัยนี้
แต่เราขอบอกว่า ไม่ใช่ทุกที่ที่จะมีบริการรับรองภาษา ทำให้เราอาจเสียเวลาสองต่อไปหาที่ที่สามารถรับรองภาษาให้เราได้ แต่สมัยนี้สะดวกสบายกว่านั้นค่ะ มีศูนย์แปลภาษาที่ทั้งรับแปลภาษาอังกฤษ และมีบริการรับรองภาษาในที่เดียว แบบครบวงจร ส่วนจะเป็นที่ไหนที่บริการได้อย่างมีคุณภาพและคุ้มราคา วันนี้ ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน ขอมาแนะนำค่ะ
การรับรองภาษา สำคัญอย่างไร
ก่อนอื่นเราลองมาดูกันสักหน่อยว่า การรับรองภาษา มีความสำคัญอย่างไรค่ะ สำหรับเอกสารบางอย่าง โดยเฉพาะเอกสารทางราชการนั้น แค่แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษยังไม่พอค่ะ แต่ต้องมีการรับรองภาษาที่แปลออกมา รวมถึงข้อมูลต่างๆ ด้วย เพื่อยืนยันความถูกต้องของเอกสาร และเพิ่มความน่าเชื่อถือ
เช่น หากเราต้องการจะยื่นวีซ่า ก็ต้องมาการเตรียมเอกสารหลายอย่าง และแน่นอนว่าต้องมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ในกรณีที่เราต้องเดินทางไปยังต่างประเทศที่ไม่ใช่ประเทศไทย พอแปลเสร็จ ก็ต้องได้รับการรับรองคำแปลจากผู้เชี่ยวชาญ นอกจากนี้ ยังรวมถึงรับรองสำเนาเอกสารที่ราชการออกให้ และรับรองลายมือชื่ออีกด้วยค่ะ
จะเห็นได้ว่า การแปลภาษาอย่างเดียว ไม่อาจทำให้เราใช้เอกสารนั้นได้ถ้ายังไม่ผ่านการรับรองให้เรียบร้อย อีกทั้งสิ่งเหล่านี้เราไม่สามารถทำการรับรองได้ด้วยตัวเอง จำเป็นต้องพึ่งผู้เชี่ยวชาญ หรือศูนย์แปลภาษาที่ให้บริการด้านนี้โดยเฉพาะดำเนินการให้
ทำไมควรเลือก ศูนย์แปลภาษา ที่มีการรับรองภาษา
อยากแปลเอกสารให้มีความถูกต้องมากที่สุด อีกหนึ่งตัวเลือกที่หลายคนมักใช้กันก็คือ การให้ศูนย์แปลภาษาแปลเอกสารให้ใช่ไหมคะ แต่เราอยากจะบอกว่า ไหนๆ ก็ตัดสินใจใช้บริการศูนย์แปลภาษาแล้ว เราก็ควรเลือกที่ที่ให้บริการอย่างครบครัน
นั่นก็คือ ควรมีบริการรับรองภาษาด้วย อย่างที่เราได้เล่าไปแล้วข้างต้นว่า เอกสารสำคัญบางอย่าง แค่แปลเป็นภาษาอังกฤษออกมาให้เรียบร้อยก็ยังไม่สามารถนำไปใช้งานจริงได้ แต่ต้องผ่านการรับรองภาษาด้วย
เพื่อให้เอกสารเราเสร็จสมบูรณ์ ทั้งแปลภาษาอังกฤษออกมาอย่างถูกต้อง และผ่านการรับรองด้วย ก็ควรเลือกศูนย์แปลภาษาที่มีบริการรับรองภาษาไปด้วยเลยค่ะ เพราะเราจะได้ไม่ต้องไปวิ่งหาศูนย์แปลภาษาที่อื่นอีกต่อหนึ่ง เพื่อมาทำการรับรองเอกสารให้ยุ่งยาก
หรือพูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ เหตุผลที่ควรเลือกศูนย์แปลภาษา ที่มีการรับรองภาษานั้น จะช่วยทำให้เรามีความสะดวกสบายมากขึ้น ใช้บริการที่เดียว ได้ทั้งงานแปล และการรับรองภาษาไปในตัว เรียกได้ว่าครบวงจรในที่เดียวเลยค่ะ
ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีบริการรับรองภาษา ครบวงจร
คราวนี้ทุกคนคงเข้าใจกันแล้วว่า ทำไมการรับรองภาษาถึงมีความสำคัญ และทำไมควรเลือกศูนย์แปลภาษาที่มีบริการรับรองเอกสารด้วย แต่เชื่อว่า หลายคนก็คงเจอปัญหาอีกอย่างหนึ่งแน่ๆ ก็คือ
แล้วเราจะไปหาศูนย์แปลภาษาที่ทั้งรับแปลภาษาอังกฤษ และมีบริการรับรองภาษาได้จากที่ไหน อีกทั้งจะเลือกใช้บริการที่ไหนดี ถึงจะได้งานแปลที่มีคุณภาพ แปลงานส่งกลับมาได้ตรงเวลา และมีความน่าเชื่อถือจริง
หากคุณมีเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ และจำเป็นต้องได้รับการรับรองภาษาด้วย เราขอแนะนำให้มาใช้บริการที่ ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน เลยค่ะ เพราะที่นี่รับแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ และภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และยังรับแปลภาษาอื่นๆ อีก 30 ภาษา
นอกจากนี้ จุดเด่นของเราก็คือ มีบริการรับรองภาษาด้วย ซึ่งบริการรับรองภาษาของที่ ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน นั้นมี 3 แบบด้วยกันค่ะ ได้แก่ รับรองเอกสารกงสุล รับรองเอกสารโดยทนายความ และรับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม ส่วนการรับรองแต่ละแบบมีลักษณะอย่างไร ทำไมต้องรับรอง เราขอเล่าอย่างละเอียดในข้อหัวถัดไปค่ะ
ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีบริการรับรองภาษาแบบไหนบ้าง
ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีทั้งบริการรับแปลเอกสาร และบริการรับรองภาษาด้วยค่ะ ซึ่งเรามีบริการับรองภาษาอยู่ 3 แบบ ได้แก่ รับรองเอกสารกงสุล รับรองเอกสารโดยทนายความ และรับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม
แต่ละแบบจะมีลักษณะอย่างไร มีความแตกต่างอย่างไร และนำไปใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง ลองมาอ่านกันได้เลยค่ะ
รับรองเอกสารกงสุล
การรับรองเอกสารกงสุล ก็คือ การรับรองความถูกต้องของเอกสารที่เราจะใช้ยื่นไปต่างประเทศนั่นเอง ซึ่งเราต้องยื่นให้กับกระทรวงการต่างประเทศ อย่างเช่น เวลาเราต้องการขอยื่นวีซ่าเพื่อไปท่องเที่ยว หรือไปเรียนต่างประเทศ ก็ต้องผ่านการรับรองเอกสารกงสุลค่ะ
ซึ่งการรับรองเอกสารประเภทนี้ จะมีอยู่ 3 ประเภทด้วยกันคือ รับรองคำแปลภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ รับรองสำเนาเอกสารที่ราชการออกให้ และรับรองลายมือชื่อค่ะ ซึ่งศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีบริการรับรองเอกสารกลสุลแบบครบทุกขั้นตอนเลย และเรายังมีบริการยื่นเอกสารไปทางกระทรวงต่างประเทศให้ด้วย
หากคุณอยากทำเรื่องยื่นรับรองเอกสารกงสุล เราก็ให้บริการทั้งรับรองเอกสาร และส่งเอกสารตรงไปยังกระทรวงต่างประเทศ คุณก็เพียงรอรับเอกสารที่สมบูรณ์ผ่านการรับรองจากกงสุลอยู่ที่บ้านได้เลย
รับรองเอกสารโดยทนายความ
การรับรองเอกสารโดยทนายความ หรือบางคนนอาจจะได้ยินในอีกชื่อหนึ่งคือ การรับรองเอกสารโนตารีโดยทนายความนั่นเอง แล้วการรับรองเอกสารประเภทนี้มีความสำคัญอย่างไร เมื่อไหร่เราถึงจำเป็นต้องใช้บริการ สำหรับการรับรองเอกสารโดยทนายความนั้นจะเป็นบริการที่รับรองเอกสารสำคัญโดยทนายความค่ะ
บางเอกสารก็ต้องมีการรับรองโดยทนายความ เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือให้กับเอกสารนั้นว่าเป็นของจริง ไม่ได้มีการปลอมแปลงมา สามารถใช้ดำเนินการต่างๆ ต่อไปได้ อย่างเช่น รับรองเอกสารเพื่อบังคับใช้ในอีกประเทศหนึ่ง เพื่อใช้ในต่างประเทศ รับรองเอกสาร รับรองใบสมัคร เพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ รับรองสำเนาเอกสารต่างๆ รับรองสถานะการเงิน รับรองลายมือชื่อ เป็นต้นค่ะ
ซึ่งศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีทนายความผู้มีความเชี่ยวชาญที่สามารถรับรองเอกสารประเภทเหล่านี้ได้ค่ะ
รับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม
มาที่การรับรองเอกสารแบบสุดท้าย ที่ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน มีบริการรับรองให้ นั่นก็คือ รับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม สำหรับการรับรองเอกสารประเภทนี้จะมีความจำเป็นอย่างยิ่ง เมื่อมีการใช้กับภาครัฐหรือภาคเอกชน ที่ต้องการความน่าเชื่อสูงของเอกสารในระดับสูง
เช่น หากเรามีเอกสารที่จะใช้เพื่อประกวดราคากับภาครัฐ หรือใช้ในหน่วยงานราชการไทย ตามเงื่อนไขการประกวดราคาของภาครัฐกำหนด เราก็จะต้องมีการเตรียมเอกสารเป็นภาษาที่ทางหน่วยงานกำหนด แต่การแปลภาษาเอกสารนั้นยังไม่เพียงพอค่ะ ต้องมีการรับรองด้วยว่า ผู้ที่เขียนหรือแปลเอกสารนั้นมีความเชี่ยวชาญและมีความน่าเชื่อถือจริงๆ
ซึ่งตรงนี้จะเรียกว่า การรับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวศาลยุติธรรม ที่รับรองออกมาว่า บุคคลนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านนี้จริงๆ เช่น เราทำเอกสารเกี่ยวกับการซื้อ-ขายที่ดินเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือทางด้านภาษาว่ามีความถูกต้อง
และก็ต้องมีเอกสารรับรองอีกฉบับ ที่เป็นการรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรมว่าบุคคลนี้ได้รับขึ้นทะเบียนเป็นผู้เชี่ยวชาญของศาลยุติธรรมในทางด้านล่ามและการแปลภาษาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ซึ่ง ศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน ก็มีบริการรับรองเอกสารประเภทนี้ด้วยเช่นกันค่ะ
คราวนี้หลายคนคงเห็นกันแล้วว่า นอกจากการแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ขั้นตอนการรับรองเอกสารก็มีความสำคัญเช่นกัน เพราะถ้าไม่ผ่านขั้นตอน ก็อาจทำให้เอกสารนั้นไม่สามารถใช้งานได้จริง และที่สำคัญเพื่อลดขั้นตอนความยุ่งยาก ก็ควรเลือกศูนย์แปลภาษาที่มีทั้งบริการ รับแปลภาษาอังกฤษ และบริการรับรองภาษา แบบครบวงจรด้วย
หากคุณมีเอกสารที่ต้องการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ และต้องการรับรองเอกสารด้วย ลองมาใช้บริการของศูนย์แปลภาษา เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน ได้เลยค่ะ
ที่นี่ รับแปลภาษาอังกฤษ และรับแปลภาษาอื่นๆ กว่า 30 ภาษา ด้วยประสบการณ์การแปลที่มากกว่า 10 ปี ผ่านการแปลชิ้นงานมามากกว่า 5,000 ชิ้น
นอกจากนี้ เรายังมีบริการรับรองภาษาแบบครบวงจรด้วย มาที่นี่ได้ครบทั้งงานแปลคุณภาพ และการรับรองภาษาที่มีความน่าเชื่อถือ สามารถนำเอกสารไปใช้งานต่อได้จริงค่ะ
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่ LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ
สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร
อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 061-1769965 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7
สาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต
เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA
