ตัวอย่างใบรับรองโสดอเมริกา ขอที่ไหน แปลและรับรองเชื่อถือได้

การจดทะเบียนสมรสกับชาวอเมริกัน หรือการนำเอกสารสถานะโสดจากสหรัฐอเมริกามาใช้ในประเทศไทย หนึ่งในเอกสารที่หน่วยงานราชการไทยต้องการคือ ใบรับรองโสดจากอเมริกา ซึ่งหลายคนมักสับสนว่าต้องขอจากที่ใด หน้าตาเอกสารเป็นแบบไหน ต้องแปลหรือรับรองอย่างไรจึงจะใช้ได้จริง บทความนี้จะอธิบายครบตั้งแต่ตัวอย่างเอกสาร ขั้นตอนการขอ ไปจนถึงการแปลและรับรองเอกสารให้ถูกต้องและน่าเชื่อถือ

Table of Contents

ใบรับรองโสดอเมริกา คืออะไร?

ใบรับรองโสดอเมริกา คือ เอกสารที่ชาวอเมริกันต้องไปขอจากสถานทูตสหรัฐฯ หรือกงสุลในไทย เพื่อรับรองสถานภาพทางกฎหมายว่า ตนเองยังโสดและไม่มีข้อผูกพันทางสมรสอื่นๆอยู่ ก่อนจะนำไปจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยกับคนไทย โดยเอกสารนี้จะระบุว่า ผู้ยื่นไม่เคยแต่งงานมาก่อน หรือหากเคยแต่งงานก็จะแสดงเอกสารการหย่าหรือมรณบัตรเพื่อยืนยันว่าสิ้นสุดการสมรสแล้ว

รายละเอียดในใบรับรองโสดอเมริกา มีอะไรบ้าง?

รายละเอียดในใบรับรองโสดอเมริกา โดยทั่วไปจะมีรายละเอียดสำคัญดังนี้

1. ข้อมูลส่วนตัวของผู้ขอ

ชื่อ-นามสกุล ต้องตรงตามที่ปรากฏในพาสปอร์ตสหรัฐฯ
วัน เดือน ปีเกิด และสถานที่เกิด
หมายเลขพาสปอร์ต พร้อมระบุวันที่ออกและหน่วยงานที่ออกให้
ที่อยู่ในสหรัฐฯ ที่อยู่ปัจจุบันตามทะเบียนบ้านหรือที่อยู่ที่ติดต่อได้ในอเมริกา
ที่อยู่ในไทย (ถ้ามี) กรณีมาพำนักในประเทศไทยเพื่อจดทะเบียนสมรส

2. การยืนยันสถานภาพสมรส

ส่วนนี้เป็นหัวใจสำคัญของเอกสาร โดยผู้ขอต้องเลือกสถานะปัจจุบัน ดังนี้

Never Married ไม่เคยจดทะเบียนสมรสมาก่อน
Legally Divorced หย่าร้างโดยชอบด้วยกฎหมาย (มักต้องระบุวันที่หย่าและสถานที่หย่าเพิ่มเติม)
Widowed เป็นหม้าย (คู่สมรสเสียชีวิต)

3. ข้อมูลของคู่สมรส (บุคคลที่จะไปจดทะเบียนด้วย)

ชื่อ-นามสกุล ของแฟน/คู่หมั้น ตามที่ปรากฏในบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ต
สัญชาติของคู่สมรส

4. การลงนามและการรับรอง

คำปฏิญาณ ข้อความยืนยันว่าข้อมูลทั้งหมดเป็นความจริงภายใต้บทลงโทษของการแจ้งความเท็จ ลายเซ็นผู้ขอ ต้องเซ็นต่อหน้าเจ้าหน้าที่เท่านั้น
ส่วนของเจ้าหน้าที่ ตราประทับของสถานทูตหรือโนตารี พร้อมลายเซ็นเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ เพื่อรับรองว่าบุคคลนี้ได้มาสาบานตนจริง

ใบรับรองโสดอเมริกา ขอที่ไหนได้บ้าง?

ใบรับรองโสดอังกฤษสามารถขอได้ 2 กรณี ดังนี้

1. กรณีอยู่ประเทศไทย

ขอได้ที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงเทพฯ หรือเชียงใหม่ ผู้ขอจะต้องนัดหมายล่วงหน้า นำพาสปอร์ตไปแสดง และลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุล ส่วนเอกสารที่ได้จากสถานทูตจะเป็นภาษาอังกฤษ และถือว่าเป็นเอกสารทางการที่หน่วยงานไทยส่วนใหญ่ยอมรับ

2. กรณีอยู่ประเทศสหรัฐอเมริกา

ขอในรัฐที่มีภูมิลำเนา หรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับทะเบียนราษฎร โดยเอกสารที่ได้จะต้องนำมารับรองเพิ่มเติมก่อนใช้งานในประเทศไทย

ขั้นตอนการขอใบรับรองโสดอเมริกา

การขอใบรับรองโสดของชาวอเมริกัน เพื่อนำมาใช้จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย มีขั้นตอนสำคัญ 3 ขั้นตอนหลัก ดังนี้

1. ทำการจองคิวผ่านระบบออนไลน์

ต้องทำการจองคิวผ่านระบบออนไลน์ก่อน โดยเข้าไปที่เว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐ เลือกบริการ “Notarial Services” โดยการจองคิวนี้แนะนำให้ทำล่วงหน้าอย่างน้อย 1-2 เดือน เพราะช่วงเวลาใกล้ๆคิวอาจจะเต็มแล้ว

2. เตรียมเอกสาร

เตรียมเอกสาร ได้แก่ หนังสือเดินทาง (ตัวจริง), หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสครั้งก่อน (ถ้ามี) เช่น ใบหย่า หรือใบมรณบัตร ตัวจริงเท่านั้น, แบบฟอร์ม Affidavit (สามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บสถานทูต หรือไปกรอกที่นั่น) พร้อมค่าธรรมเนียมประมาณ 50 USD ต่อฉบับ

3. เข้ารับบริการขอใบรับรองโสดอเมริกา

เมื่อถึงคิวที่ได้ทำการจองออนไลน์ไว้ ให้ไปเข้ารับบริการขอใบรับรองโสดอเมริกา โดยไปให้ตรงตามกำหนดเวลา จะได้ไม่เสียเที่ยว

ขั้นตอนการแปลและรับรองเอกสารให้ใช้งานได้ในไทย

1. ขอใบโสดจากสถานทูตอเมริกา

ชาวอเมริกาต้องไปขอใบโสดจากสถานทูตอเมริกา ซึ่งเอกสารนี้ต้องมีตราประทับรับรองจากเจ้าหน้าที่กงสุลของสถานทูตมาด้วย

2. นำใบรับรองโสดอเมริกาแปลเป็นภาษาไทย

นำใบโสดฉบับจริงที่ได้จากสถานทูตมาแปลเป็นภาษาไทย ซึ่งขั้นตอนนี้แนะนำให้ใช้บริการบริษัทแปลเอกสารที่จดทะเบียนถูกต้อง เพราะจะมีความเชี่ยวชาญในการใช้คำศัพท์เฉพาะทางที่กรมการกงสุลยอมรับ และต้องมีการลงชื่อรับรองคำแปลถูกต้อง โดยผู้แปลหรือบริษัท

3. นำไปรับรองนิติกรณ์ที่ กรมการกงสุล (กระทรวงการต่างประเทศ)

นำเอกสารทั้งฉบับภาษาอังกฤษตัวจริง และฉบับแปลภาษาไทย ไปยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล เจ้าหน้าที่จะประทับตรารับรองว่าคำแปลถูกต้องและเอกสารต้นฉบับเป็นของจริง สำหรับระยะเวลาในการรับรองเอกสาร ปกติใช้เวลาประมาณ 2-3 วันทำการ หากอยากได้ด่วน ก็มีบริการด่วนวันเดียวเสร็จ แต่ค่าธรรมเนียมจะสูงกว่า

4. นำไปจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต หรือที่ว่าการอำเภอ

เมื่อได้เอกสารที่มีตราประทับจากกรมการกงสุลแล้ว ถึงจะสามารถนำไปยื่นที่เขตเพื่อจดทะเบียนสมรสได้ บางเขตอาจต้องการให้มีล่ามและพยานที่พูดภาษาอังกฤษได้ร่วมอยู่ในขั้นตอนการจดทะเบียนด้วย

เลือกบริการแปลและรับรองที่ไหนดี ที่น่าเชื่อถือ

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารเป็นสิ่งสำคัญมาก เลือกผู้ให้บริการที่น่าเชื่อถือ จะช่วยให้การดำเนินเอกสารเป็นไปอย่างราบรื่น และสามารถนำไปใช้งานได้จริง

1. มีการจดทะเบียนบริษัทที่ชัดเจน

เลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารที่มีการจดทะเบียนบริษัทอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการถูกปฏิเสธเอกสาร หลีกเลี่ยงการถูกฉ้อโกง และหลีกเลี่ยงข้อมูลรั่วไหล

2. มีประสบการณ์เฉพาะทาง

การเลือกผู้ให้บริการมีผลโดยตรงต่อความผ่านหรือไม่ผ่านของเอกสาร ควรพิจารณาจากประสบการณ์ด้านเอกสารต่างประเทศโดยเฉพาะเอกสารจากสหรัฐอเมริกา มีผลงานแปลเอกสารกงสุลหรือเอกสารสมรสจริง มีการรับรองคำแปลชัดเจน ใช้ถ้อยคำทางราชการถูกต้อง และสามารถให้คำแนะนำเรื่องขั้นตอนการรับรองกับกรมการกงสุลได้ครบถ้วน

3. ให้บริการครบวงจร

ผู้ให้บริการแปลเอกสารที่มีบริการครบวงจร ตั้งแต่แปลเอกสาร ตรวจสอบความถูกต้อง ไปจนถึงยื่นรับรองกับกระทรวงการต่างประเทศ จะช่วยลดความผิดพลาด ประหยัดเวลา และลดความเสี่ยงที่ต้องแก้เอกสารหลายรอบ

4. การันตีผลงาน

มีการันตีผลงาน หากใบรับรองโสดอเมริกาที่แปลมาใช้งานไม่ได้ ทางผู้ให้บริการต้องทำการแก้ไขให้ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม

First Choice Translation ให้บริการแปลและรับรองใบรับรองโสดอเมริกา และบริการอื่นๆ ครบวงจร

First Choice Translation ให้บริการแปลและรับรองใบรับรองโสดอังกฤษ ด้วยทีมงานที่มีประสบการณ์ในด้านการแปลและรับรองโสด นอกจากนี้ยังมีบริการรับแปลเอกสารและบริการรับรองเอกสารครบวงจร เช่น เอกสารรับรอง นิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองเอกสารที่สถานทูตต่างๆ อีกทั้งยังมีบริการอื่นๆเพิ่มเติม เช่น บริการขอใบรับรองโสดชาวไทย บริการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ บริการรับรองเอกสารโดยทนายความ บริการขอใบรับรองความประพฤติ บริการขอจดทะเบียนแห่งครอบครัว และอื่นๆ ครบวงจร ในราคาที่คุ้มค่า สมกับคุณภาพงานแปลที่คุณจะได้รับ พร้อมบริการที่รวดเร็ว ไม่ดองงาน คุณจะได้รับงานแปลเอกสารตามกำหนดเวลาอย่างแน่นอน

บทความเเนะนำ

ติดต่อศูนย์แปลเอกสารเฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชัน

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม หรือขอรับบริการกับศูนย์แปลเอกสาร เฟิสท์ชอยซ์ทรานสเลชันได้แล้ววันนี้ที่
LINE OFFICIAL ACCOUNT: https://page.line.me/fc2009?openQrModal=true หรือ

สำนักงานใหญ่ สะพานควาย จตุจักร

อาคารภูมิเดชา ชั้น 4 ซอยประดิพัทธ์ 10 ถ.ประดิพัทธ์ เเขวง/เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400
โทร. 082-3256236 , 065-3958392
https://goo.gl/maps/zUrGGGGWSrtMvjDa7

ศูนย์แปลเอกสารสาขาภูเก็ต ถ.ปฏิพัทธ์ เมืองภูเก็ต

เลขที่ 7/4 ถ.ปฏิพัทธ์ ต.ตลาตเหนือ อ.เมืองภูเก็ต จ.ภูเก็ต 83000
โทร. 086-3669255
https://goo.gl/maps/s21JAisaAnRPvxtHA

ตัวอย่างใบรับรองโสดอเมริกา ขอที่ไหน แปลและรับรองที่น่าเชื่อถือ

ตัวอย่างใบรับรองโสดอเมริกา ขอที่ไหน แปลและรับรองที่น่าเชื่อถือ

ใบรับรองโสดอเมริกา คืออะไร?